Traduction de «political stand against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing against fire [ Igni Obstare ]
Affronter le feu [ Igni Obstare ]

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

International Association on the Political Use of Psychiatry [ IAPUP | Initiating Committee Against Abuses of Psychiatry for Political Purposes ]
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques [ Comité d'initiative contre les abus de la psychiatrie à des fins politiques ]

Standing working party on offences against minors
Groupe de travail permanent sur les délits contre les mineurs

to bring a civil action against s.o. | to stand as offended party | to sue s.o.for civil injury
se constituer partie civile | se porter partie civile

Campaign Against Disappearances and Political Killings
Campagne contre les disparitions et les assassinats politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Urges all stakeholders and political leaders to take a stand against all activities aimed at inciting or perpetrating human rights violations and violence as the solution to this crisis should be a peaceful and political one;
3. demande instamment à toutes les parties prenantes et aux responsables politiques de s'opposer à tout acte visant à susciter ou à perpétrer des violations des droits de l'homme et des violences, car la solution à cette crise ne peut être que pacifique et politique;

It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Elle est disposée à fournir un soutien lorsqu’il existe une volonté politique de réforme combinée à des efforts visant à mettre en œuvre des normes et des lignes directrices adoptées au niveau international, telles que la convention des Nations unies contre la corruption.

I am assured that the proposed amendment complies with the international covenant on civil and political rights and can stand against any challenge under the charter of rights and freedoms.
Je suis persuadé que la modification proposée est conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et pourrait résister à toute contestation en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.

In Libya’s case, the European Union has taken a timely political stand against genocide and in favour of civil society.
Dans le cas de la Libye, l’Union européenne n’a pas tardé à adopter une position politique contre le génocide et en faveur de la société civile.

Today we stand with the victims of the horrific terrorism case in Boston and we stand with all victims of extremism, but we stand against cynicism and we stand against political gains when it comes to protecting citizens no matter where they are.
Aujourd'hui, nous témoignons notre appui aux victimes de cet acte terroriste horrible perpétré à Boston, de même qu'à toutes les victimes de l'extrémisme. Cela dit, nous dénonçons le cynisme et le fait que certains cherchent à faire des gains politiques lorsqu'il est question de protéger les citoyens, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

It is time to let go of the ideological “Rovian” vote that brought the Canadian Pierre Poutine into the world, leave behind underhand political tactics, and take a stand against election fraud.
Il serait temps de lâcher le vote idéologique « rovien » qui a mis au monde le Pierre Poutine canadien, de quitter la basse tactique politique et de contrer les fraudes électorales.

A. whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
A. soulignant que le Myanmar connaît depuis quelque jour son plus grand mouvement de protestation politique et sociale depuis 20 ans, conduite par des religieux bouddhistes qui protestent notamment contre l'augmentation du coût de la vie et pour des reformes démocratiques et politiques dans ce pays,

O. whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
O. considérant que l'Union africaine (UA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et, surtout, l'Afrique du Sud peuvent jouer un rôle essentiel dans la solution de la crise, et que la réunion de la CDAA qui s'est tenue le 29 mars est un pas important dans cette direction, mais que les uns et les autres se sont toujours abstenus de prendre résolument position contre le régime répréhensible de Mugabe et de condamner énergiquement la récente répression politique des manifestations de l'opposition par Mugabe et la violence brutale contre des membres de l'opposition – parmi lesquels Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara et tant d'autres – ainsi que des groupes de la société civile et d'autres personnes,

The European Parliament had to take a firm political stand against Fidel Castro’s regime.
Le Parlement européen devait adopter une position politique ferme à l’égard du régime de Fidel Castro.

They used to stand against patronage and loudly denounce the Conservative Party's political appointments.
Avant, on disait: Nous sommes contre le patronage, et on dénonçait à grands cris les nominations politiques du Parti conservateur.