Traduction de «politicians than anything » (Anglais → Français) :

Without a doubt, it will make more difference in the lives of Canadians and in the level of trust that the public has for politicians than anything else that has happened in the House in the last 12.5 years, and probably much longer than that.
Il est clair que cette mesure fera une grande différence dans la vie des Canadiens et rehaussera le niveau de confiance de la population envers les politiciens, bien davantage que n'importe quelle mesure qui a été adoptée au cours des douze dernières années et demie et probablement avant.

Nevertheless, I cannot resist saying that in my view, politics is not only about formulating priorities, but also always about having the nerve to formulate posteriorities, and we as politicians know that, in general, that is more difficult than anything else, but it is, in my view, necessary in order to be able to reach financial prioritisation.
Néanmoins, je ne résiste pas à l’envie de dire que selon moi, la politique ne consiste pas uniquement à définir des priorités, mais qu’il s’agit en permanence d’avoir aussi le courage de définir des points non prioritaires. Nous savons, en tant que responsables politiques, que c’est en général l’exercice le plus difficile.

I would like to make one more suggestion – to myself, more than anything – with a view to resolving the issue of disability: given that politicians are deaf, it may be better for us to channel our energies into educating young people – the few who are not – to respect disability.
Je voudrais émettre encore une suggestion - pour moi-même, avant tout - dans le but de résoudre la question des personnes handicapées: étant donné que les politiciens sont sourds, il vaudrait peut-être mieux que nous concentrions nos énergies pour éduquer les jeunes - les quelques-uns qui ne le sont pas - à respecter les personnes handicapées.

Anything less than maintaining the current definition will betray the trust Canadians have in politicians.
Si on ne maintenait pas la définition actuelle du mariage, on trahirait la confiance des Canadiens à l'égard des politiciens.

So even though I am a member of the party that is in government, I don't feel that politicians own anything more in Canada than any other citizen.
Par conséquent, même si je suis membre d'un parti politique au sein de ce gouvernement, je ne pense pas que les politiciens possèdent rien de plus au Canada que n'importe quel autre citoyen.

Mr. Fred Hahn: It's the position of our union, of our 500,000 members across Canada, of the activists of our union, of the politicians and the staff of our union, that anything other than equal access to the institution of marriage would be a lesser guarantee of some kind of lesser ability to recognize lesbian and gay relationships.
M. Fred Hahn: Pour notre syndicat, ses 500 000 membres partout au Canada, ses militants, ses dirigeants et ses employés, sans un accès égal à l'institution du mariage, la reconnaissance des relations gaies et lesbiennes sera plus difficile à assurer.

Unfortunately, in this case we cannot tell them to do anything other than to contact politicians like you to ensure that you pass this bill.
Malheureusement, dans ce cas, nous ne pouvons que leur dire de contacter des politiciens comme vous pour s'assurer que ce projet de loi soit adopté.