Traduction de «politicians who represent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deputy (who represents a delegate)
agent (qui représente un délégué)

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as a politician who represents part of the population of Ontario, I believe that I have the right to say to you that section 745 should not even exist.
Toutefois, en tant qu'homme politique qui représente une partie de la population de l'Ontario, je crois que j'ai le droit de vous dire que l'article 745 ne devrait même pas exister.

I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches. This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
C’est une bonne nouvelle pour l’Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l’école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.

The other pillar is that they – and here I am referring mainly to politicians, who, instead of representing the interests of the people, persistently act as representatives of the global plutocracy and banks, even here in the European Union – make it all seem as if it were natural, or at least that there were no other way.
L’autre pilier est – et ici je fais principalement référence aux responsables politiques qui, au lieu de représenter les intérêts des gens, s’obstinent à agir en représentants de la ploutocratie mondiale et des banques, même ici dans l’Union européenne – le fait que tout cela paraît naturel ou du moins sans autre issue.

As a politician who represents the people, I have the right to say to the minister that a decision has now been taken and could he not re-appeal it.
Étant un politicien qui représente le peuple, j'ai le droit de dire au ministre qu'une décision a maintenant été rendue; je lui demande de ne pas la porter en appel à nouveau.

Most of the politicians who represent them are calling for more budgetary flexibility and monetary understanding, given the economic crisis which Europe is experiencing.
La plupart des responsables politiques qui les représentent réclament davantage de flexibilité budgétaire et de compréhension monétaire, étant donné la crise économique que connaît l’Europe.

It has to be remembered, however, that NGOs, as opposed to politicians who represent all citizens and all groups in society, only represent certain interest groups.
Il convient de rappeler cependant que les ONG, à la différence des responsables politiques qui représentent tous les citoyens et tous les groupes de la société, ne représentent que certains groupements d'intérêts.

They also underline the importance of keeping this issue squarely in the sight of Canadians and the politicians who represent them.
Elles soulignent de plus l'importance de présenter sans détour la situation aux Canadiens et à ceux qui les représentent.

Other types of demonstration, which represent what is called civil society, are very important, and any politician who wishes to continue to have popular support will take good note of what those demonstrations mean, and will incorporate what those social groups say as much as possible, but obviously what we cannot do is replace democracy and the democratic and political legitimacy of the votes that are cast for the representatives of the people with demonstrations, however important they may be, because they are completely different things and should not be confused.
Point. Les autres manifestations qui représentent ce que l'on appelle la société civile sont très importantes et tout homme politique qui souhaite continuer à bénéficier du soutien populaire prendra bonne note de ce qu'impliquent ces manifestations et intégrera le plus possible ce que disent ces groupes sociaux. Nous ne pouvons toutefois pas remplacer la démocratie et la légitimité démocratique politique des votes accordés aux représentants des citoyens par ces manifestations, même si elles sont très importantes, car il s'agit d'éléments totalement différents qu'il ne faut pas mélanger.

The people of Quebec are just as concerned as the people of Ontario and the people of B.C. about the fact that we have a government that is not getting its spending under control, that is not dealing with the criminal justice system, that does not respond to victims and that is not responding to elected politicians who represent the people in their ridings.
La population du Québec, tout comme celle de l'Ontario et de la Colombie-Britannique d'ailleurs, s'inquiète de ce que le gouvernement fédéral est incapable de contenir ses dépenses, qu'il ne s'occupe pas du système de justice pénale, qu'il ne prend pas la défense des victimes et qu'il n'écoute pas les politiciens qui ont été élus pour représenter les citoyens de leurs circonscriptions.

The Reform Party believes in the first model of representation: non-professional politicians who represent their communities out of a sense of duty and patriotism, politicians who expect nothing more than to return to their stations in life with a nod from their communities and the occasional ``job well done''.
Le Parti réformiste souscrit au premier modèle de représentation, c'est-à-dire celui où des politiciens, qui ne sont pas des professionnels de la politique, représentent leur collectivité en étant motivés par le sens du devoir et le patriotisme, des politiciens qui n'aspirent à rien de plus qu'à retrouver leur place dans la société avec la reconnaissance de leur collectivité et le petit «bravo pour votre travail» occasionnel.