Vertaling van "politics envy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is better to excite envy than pity [ better be envied than pitied ]
il vaut mieux faire envie que pitié

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

envy tax | solidarity tax on wealth
impôt de solidarité sur la fortune | ISF [Abbr.]

penis envy
envie du pénis

envy and Jealousy are near akin
envie et la jalousie sont de la même famille

envy of the fleet
orgueil de la flotte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know the buzzword of fair taxation from that party brings with it a political agenda that somewhat represents the politics of envy, taxing the rich and what they used to call the corporate welfare bums and all the philosophy that goes with it.
Nous le savons, ce mot-code de leur part est l'expression d'un programme d'action politique quelque peu inspiré par l'envie, consistant à taxer les riches et ceux qu'ils avaient l'habitude d'appeler les entreprises parasites, et de toute la philosophie qui sous-tend ce programme.

The listed provisions under Annex II are predominantly acts of ENVI competence which are of high political importance and sensitivity, such as the functioning of the EU ETS as well as key consumer and public health issues related to cosmetics, plant protection, genetically modified food and feed, animal by-products and derived products not intended for human consumption, nutrition and health claims made on foods, human tissues and cells.
La majorité des dispositions visées par l'annexe II relèvent des compétences de la commission ENVI et présentent une haute importance et une haute sensibilité politiques: le fonctionnement du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, ainsi que des dossiers essentiels pour les consommateurs et la santé publique, comme les produits cosmétiques, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, les sous-produits animaux et les produits dérivés non destinés à la consommation humaine, les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, ou encore les cellules et tissus humains.

We have to set aside politics that pit the regions against one another, as well as the politics of fear and envy.
Nous devons laisser de côté la politique qui sème la division entre les régions, ainsi que la politique de la peur et de l'envie.

This clearly smacks of the envy of those circles, both political and economic, with the government’s success in its uncompromising war against criminality and corruption, and with its honest and open way of conducting policy.
Ces cercles politiques et économiques sont évidemment jaloux du succès du gouvernement dans sa lutte intransigeante contre la criminalité et la corruption, ainsi que de la manière honnête et transparente dont le gouvernement mène sa politique.

Personally, I think the name of the Green Climate Fund should be changed, and I think the ‘Politics of Envy Fund’ would be better and closer to the truth.
Personnellement, je pense que le nom du Fonds climatique vert doit être modifié et que «Fonds de la jalousie politique» serait plus adéquat et plus proche de la vérité.

It is based purely on envy of the Americans and ‘me too’ politics.
C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du «moi aussi».

Our economy, despite the problems and uncertainties, is enjoying an unprecedented level of prosperity; in Europe we have a quality of life that is the envy of the world; and, above all, differences in wealth and opportunity between the Member States have been reduced over the years: this is a success that no other political organisation can boast of.
Notre économie, en dépit de ses problèmes et incertitudes, jouit d’un niveau de prospérité sans précédent. En Europe, nous bénéficions d’une qualité de vie que le monde nous envie. Et surtout, les écarts de richesse et d’opportunités entre les États membres se sont réduits au fil des années: un succès dont aucune autre organisation politique ne peut se vanter.

The instructive part relates to the politics of envy and the continuing discovery of the real Jean Chrétien.
Ce qui est instructif, c'est la politicaillerie axée sur l'envie et le fait qu'on continue de découvrir le vrai visage de Jean Chrétien.

.When Canadians succeed well beyond the average in ordinary fields such as business and the professions they become the object of many people's envy.The federal Liberals understand the politics of this.
[.] Lorsque des Canadiens ont réussi beaucoup mieux que la moyenne dans des domaines comme les affaires et dans diverses professions, bien des gens sont envieux de leur sort [.]. Les libéraux fédéraux comprennent cela.

The cooperative relations between the two sides of industry and governments in Europe are not only an important factor of political stabililty, but also of economic productivity, for which we are often envied by our competitors in the rest of the world.
Les relations de cooperation entre les partenaires sociaux et les gouvernements en Europe constituent non seulement un facteur important de stabilite politique mais aussi de productivite economique que nous envient souvent nos concurrents dans le monde"".