Vertaling van "poll last summer " (Engels → Frans) :

Well, an Angus Reid poll last summer indicated that 52 percent of Canadians had lost faith in the courts and today the Globe and Mail stated “We have a judicial appointment system that is out of control, devoid of accountability and free of public scrutiny”.
Or, un sondage réalisé l'été dernier par la maison Angus Reid indiquait que 52 p. 100 des Canadiens avaient perdu confiance dans les tribunaux. Aujourd'hui, le Globe and Mail a dit: «Le système de nomination des juges est impossible à contrôler, dénué de responsabilité et exempt d'examen public».

Perhaps Mr. McCallum and perhaps you as well, Mr. Fortin, if we have time.Last year, this was not on the radar screen—obviously, polls are a snapshot of opinion at a particular time—but the Globe and Mail's latest opinion polls, from last summer, indicated that 77% of Canadians believed that in 20 years the Canadian dollar would no longer exist, and between 37 and 40% of Canadian were in favour of monetary union.
Peut-être que M. McCallum et peut-être que vous aussi, monsieur Fortin, si on a le temps.Il y a un an, ce n'était pas sur l'écran-radar—évidemment, les sondages sont ponctuels—mais les derniers sondages d'opinion du Globe & Mail, qui datent de l'été dernier, indiquaient que 77 p. 100 des Canadiens croyaient que d'ici 20 ans, le dollar canadien n'existerait plus et qu'entre 37 et 40 p. 100 des Canadiens étaient en faveur d'une union monétaire.

As a matter fact, this bill is the result of a poll taken last summer by the federal government and paid for with our taxes.
D'ailleurs, le projet de loi est né à la suite d'un sondage effectué à la demande du gouvernement fédéral et payé à partir de nos impôts.

The bill has created a comfort zone in the rest of the country, which was confirmed in the polls taken by the federal government last summer.
Le projet de loi a créé—on l'a vérifié l'été dernier par le truchement des sondages du gouvernement fédéral—une zone de confort dans le reste du pays.

It's very easy to fill out a poll and say—like the warm and fuzzy stuffed animals that were given out last summer in Winnipeg—that yes, we want our endangered species; yes, we want all these things.
Il est très facile de répondre à un sondage et de dire—en craquant pour les petits animaux en peluche tout doux et tout mignons qui ont été distribués l'été dernier à Winnipeg—que oui, nous voulons protéger nos espèces en voie de disparition et oui, nous voulons toutes ces choses.