Traduction de «polluter must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

pollution control measures [ reduction of pollution ]
lutte contre la pollution [ réduction de la pollution ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly where pollution has already occurred, the polluter must pay.
C'est clair que, là où la pollution s'est déjà produite, c'est le pollueur qui doit payer.

This is why we believe in the principle that the polluter must always pay, must always bear the burden.
Voilà pourquoi nous croyons au principe que le pollueur doit toujours payer, doit toujours porter le fardeau.

In short, we believe the polluters must pay, not society as a whole, and we outline for you some revenue recycling features that we think the federal government, particularly at budget time, would find the most useful way to deal with many of these energy and pollution issues.
Bref, nous pensons que ce sont les pollueurs, et non la société en général, qui doivent payer, et nous vous soumettons certaines données relatives aux recyclage des recettes dans lesquelles, croyons-nous, le gouvernement fédéral trouvera un moyen des plus utiles de faire face à bon nombre de problèmes liés à l'énergie et à la pollution, surtout en cette période prébudgétaire.

The polluter-pay principle, on which there is a judgment of the Supreme Court, holds that the one that pollutes must pay.
Or la Cour suprême a déjà soumis un avis juridique et statué sur le principe du pollueur-payeur.

It follows that taxes on vehicles should, in general, be based on the pollutants emitted by them, and if the tax levied is to be fair and neutral in the field of competition, then the rates must relate directly to the pollutants emitted in each instance. The tax burden per annum dependent on the emission of pollutants must increase in line with any increase in it.
Par conséquent, les taxes sur les véhicules doivent être généralement basées sur les polluants qu’ils émettent. Si l’impôt perçu doit être équitable et neutre sur le plan de la concurrence, les montants doivent être mis directement en relation avec les polluants émis dans chaque cas.

Inherent geogenically determined levels of pollutants must be taken into account when the status of groundwater is assessed. This will create the necessary flexibility to allow for differing circumstances in the Member States.
Il convient de tenir compte des teneurs naturelles en polluants d’origine géogénique lors de l’analyse de l’état des eaux souterraines, ce qui permettra la flexibilité nécessaire à la prise en considération des circonstances différentes dans les États membres.

The present Prime Minister agreed in 1990 when he said, “Poisoning the water is a crime and persistent and wilful polluters must be treated as criminals and criminals must go to jail”.
L'actuel premier ministre abondait dans le même sens en 1990 lorsqu'il a déclaré ceci: « Polluer l'eau est un crime et il faut traiter comme des criminels et incarcérer ceux qui continuent de polluer délibérément».

I must stress that I am fully in favour of the principle that ship-source pollution must be combated.
Je souligne que je suis très favorable au principe de combattre la pollution causée par les navires.

In the interests of the ‘polluter pays’ principle, the polluters must be severely punished and, beyond that, each party involved in the transport of goods must be made aware of their responsibilities.
Au nom du principe pollueur-payeur, les pollueurs doivent être sévèrement sanctionnés et, au-delà, chaque partie concernée par le transport des marchandises doit être responsabilisée.

Because we are not just saying 'the polluter pays' and, consequently, whoever has to pay can pollute; we are saying that the polluter must pay the cost of restoring the damage which he has caused.
Nous ne disons pas simplement "le pollueur paie", à savoir que toute personne qui doit payer peut polluer; nous disons que le pollueur doit payer le coût de réparation du dommage qu’il a causé.