Vertaling van "polluter-pays principle each and every ship could " (Engels → Frans) :

And if one were to adopt Mr. Gallaway's amendment, that would contradict the polluter-pay principle, because part 8 could conceivably go after some damages that would not be covered under the Canada Shipping Act.
L'amendement de M. Gallaway, s'il était adopté, irait à l'encontre de ce principe, parce que la partie 8 pourrait, en théorie, englober certains dommages qui ne seraient pas visés par la Loi sur la marine marchande.

For the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.
Pour la simple et bonne raison que si nous désirons préconiser le principe "pollueur-payeur", chaque navire peut payer dans le port, mais il peut tout aussi bien décider de se débarrasser de ses déchets dans la mer.