Traduction de «poor than anything » (Anglais → Français) :

They voted against all of those previous policies and continue to look at ways to erode the security of Canadian seniors, which seems much more like waging war on seniors and the poor than anything else.
Ils ont voté contre toutes ces politiques précédentes et continuent de chercher des moyens d’éroder la sécurité des personnes âgées du Canada, ce qui ressemble davantage à une guerre livrée aux aînés et aux pauvres qu’à n’importe quoi d’autre.

I also want to talk about the impact of this new tax on the poor, the most marginalized and at-risk citizens who need less than anything else to be confronted with this 8% increase in their cost of living.
Je veux aussi parler de l'impact de cette nouvelle taxe sur les pauvres, sur les citoyens les plus marginalisés et les plus à risque, qui n'ont vraiment pas besoin d'une augmentation de 8 p. 100 du coût de la vie.

The disparity between rich and poor, the failure to respect rights and freedoms and the lack of regulations on the environment and labour give rise to despair more than anything else.
La disparité de la richesse, le non-respect des droits et libertés et le commerce libre de toute réglementation environnementale et du travail créent plus de désespoir que le contraire.

If there is one message we heard over and over again, it was there is a lack of fairness in the system – the lot of the poorest of the poor is not improving in anything more than a marginal way.
On nous a souvent répété que le système est injuste, que les plus pauvres d’entre les pauvres ne peuvent espérer qu’une amélioration marginale de leur sort.

As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, ‘Belts off, bottles empty, shoes off!’ Do these measures actually secure anything other than additional jobs for poorly paid and poorly trained security staff?
Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles! Ces mesures permettent-elles vraiment d’assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?

A poorly written plan will not accomplish anything other than a line in the newspaper—as the commissioner said, confetti and then nothing happens, which is Bill C-377.
Un plan d'action mal rédigé ne rapportera rien d'autre qu'un titre dans un journal — comme l'a dit le commissaire, des confettis et puis, plus rien par la suite, voilà ce qu'est le projet de loi C-377.