Traduction de «poorer rural areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]
Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]

development plan for rural areas | rural development plan
plan de développement des zones rurales | plan de développement rural

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

electrification of rural areas | rural electrification
électrification des zones rurales | électrification rurale

Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]
Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many cases, it is non-existent. There are currently large gaps in the availability and quality of key infrastructure, especially in low-income countries and in poorer rural areas within countries.[25]
Les infrastructures essentielles comportent actuellement d’importantes lacunes sur le plan de la disponibilité et de la qualité, particulièrement dans les pays à faible revenu et dans les régions rurales plus pauvres.[25]

Traditionally, rural areas could be differentiated from urban areas through their lower population density, different employment structure, lower level of income and poorer access to public roads.
Traditionnellement, les zones rurales se distinguaient des zones urbaines par leur densité de population plus faible, leur structure d’emploi différente, leur niveau de revenu inférieur et leur accès restreint aux biens publics.

20. Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
20. demande une augmentation urgente et substantielle des investissements dans l'agriculture, le développement rural et l'agro‑industrie dans les pays en développement, centrée sur les agriculteurs pauvres et les petites exploitations utilisant des systèmes de production alimentaire agro‑écologique; rappelle que 75% de la population pauvre mondiale vit dans des zones rurales, mais que 4% seulement de l'aide publique au développement est consacrée à l'agriculture; invite donc la Commission et les États membres à mieux tenir compte de la question de l'agriculture dans leurs politiques de développement; souligne le rôle des ONG et des autorités locales dans l'apport de solutions agricoles innovantes, en partenariat avec les populations des pays en développement, et invite la Commission et les États membres à soutenir et à promouvoir leurs projets;

In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked.
Dans les pays les plus défavorisés de l'UE élargie, la pauvreté affecte principalement les zones rurales.

Rural areas in European Union countries, including Poland, are poorer than the cities, and need more jobs, the development of services and better environmental protection.
Les zones rurales des pays de l’Union européenne, y compris la Pologne, sont plus pauvres que les villes et il faut y créer davantage d’emplois, y développer les services et y assurer une meilleure protection de l’environnement.

– (IT) Mr President, we genuinely greatly appreciate the work of the Commissioner and the Commission in general on enlargement and rural development policy. It is a courageous undertaking, and the transfer of some of the resources supporting the market precisely to the poorer rural areas is timely and positive.
- (IT) Monsieur le Président, l'engagement du commissaire et de la Commission en général dans le cadre de l'élargissement et de la politique du développement rural est louable et également courageux, tout comme le transfert d'une partie des ressources de soutien du marché vers les campagnes plus pauvres est opportun et intéressant.

Rural areas generally have poorer health care than do urban areas.
Les régions rurales, en général, ont des services de qualité inférieure à celle des agglomérations urbaines.

In addition, price subsidy arrangements should be revised in order to improve transparency, take account of all environmental costs and reduce distortions at market level and organise income transfers from urban areas to poorer rural areas.
Par ailleurs, le régime de subventions en ce qui concerne les tarifs doit être revu, notamment pour améliorer la transparence, prendre en compte l'ensemble des coûts environnementaux, réduire les distorsions au niveau du marché et organiser des transferts de revenus des zones urbaines vers les zones rurales défavorisées.

Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Cet enracinement local peut être un rempart efficace contre la désertification des campagnes et contribuer au développement des régions et localités défavorisées.

The money tends to go to the richer rural areas rather than the poorer rural areas. Therefore, they are not effective in terms of social justice, either.
L'argent est aussi souvent versé dans les régions rurales riches, ce qui fait que les politiques ne sont pas non plus efficaces en matière de justice sociale.