Traduction de «population dependent on agriculture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural community | agricultural population | farm population | population dependent on agriculture
population agricole | population vivant de l'agriculture

working population engaged in agriculture [ [http ...]
population active agricole [ actif agricole ]

population dependent on
population dépendant de | population vivant de

working population engaged in agriculture
population active agricole

density of the agricultural population per unit of cultivable area [ density of agricultural cultivable area | density per unit of cultivable area | agricultural population ]
densité agraire [ densité de la population vivant de l'agriculture ]

dependent population
population vivant de ... [ population dépendant de ... ]

Committee of the Censuses of Population and Agriculture
Comité des recensements de la population et de l'agriculture

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About 80% of the population depends on agriculture and associated livelihoods.
Environ 80 % de la population dépend de l’agriculture et des moyens de subsistance qui y sont liés.

The agriculture programme, including water management, will focus on the rural areas in Afghanistan where about 80% of the population depends on agriculture and associated ways to make a living.
Le programme en faveur de l’agriculture, qui porte notamment sur la gestion de l’eau, se concentrera sur les zones rurales d’Afghanistan, dans lesquelles environ 80 % de la population dépend de l’agriculture et d'autres activités connexes pour survivre.

Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.
En outre, comme l'agriculture constitue en Géorgie un secteur de subsistance typique, dont dépend le gagne-pain de la moitié de la population géorgienne, toute mesure visant à encourager les perspectives d'exportation des produits agricoles est la bienvenue, à condition qu'elle ne surcharge pas les producteurs locaux de coûts supplémentaires inutiles.

M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
M. considérant que la petite agriculture et les activités connexes sont la ressource principale de 70 % de la population indienne et que, dans cette partie de la population, les femmes représentent plus de 60 % de la main-d'œuvre agricole; que l'Inde a régressé selon l'indicateur mondial de la faim, en passant au 67 rang sur 84 pays, et que la sécurité alimentaire y demeure fragile; qu'une part significative de sa population est tributaire d'activités locales de pêche soumises à la concurrence de pêcheries industrielles opérant pour l'exportation, de sorte que la sécurité alimentaire de millions d'Indiens se trouve menacée,

E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
E. considérant que la petite agriculture et les activités connexes sont la ressource principale de 70 % de la population indienne et que les femmes représentent plus de 60 % de la population active agricole; considérant que l'Inde a régressé selon l'indicateur mondial de la faim, en passant au 67 rang sur 84 pays, et que la sécurité alimentaire y demeure fragile; considérant qu'une part importante de sa population est tributaire d'activités locales de pêche soumises à la concurrence de pêcheries industrielles opérant pour l'exportation, de sorte que la sécurité alimentaire de millions d'Indiens se trouve menacée,

10. Stresses the importance of a comprehensive analysis of rising food prices, taking into account rising energy prices for end consumers, stronger weather phenomena and increased demand for energy owing to the increased global population, and calls on the Commission to investigate further the possible link between high food prices and rising energy prices, in particular for fuel; further stresses that steps must be taken to reduce the dependence of agriculture on fossil energy sources by using energy more efficiently and developing energy-saving systems of cultivation;
10. souligne l'importance d'une analyse exhaustive de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, qui tienne compte de l'augmentation des prix de l'énergie pour les consommateurs finaux, des phénomènes météorologiques de plus en plus forts et de la demande accrue d'énergie due à l'accroissement de la population mondiale, et invite la Commission à étudier plus en détail le lien éventuel entre les prix élevés des denrées alimentaires et l'augmentation des prix de l'énergie, en particulier en ce qui concerne le carburant; souligne, en outre, que des mesures doivent être prises pour réduire la dépendance de l'agriculture à l'égard des sources d'énergie fossile, au moyen d'une utilisation de l'énergie plus efficace et du développement de systèmes de production agricole économes en énergie;

N. whereas the repercussions of hunger are more pronounced in rural areas (which are home to up to 60% of the population which is directly dependent upon agriculture or agriculture-related rural activities), and whereas agriculture is the developing countries' main economic sector (20% of GDP and two-thirds of employment in ACP countries),
N. considérant que les répercussions de la faim sont plus prononcées dans les zones rurales (où 60% de la population dépendent directement de l’agriculture ou des activités rurales y associées) et que l’agriculture représente le principal secteur économique des pays en développement (20% du PIB et deux tiers des emplois dans les pays ACP),

Almost three-quarters of the Afghan population depend on agriculture for their livelihood.
Près des trois-quarts de la population afghane tirent de l'agriculture leur moyen de subsistance.

More than 60% of the Tajik population depends on agriculture and 17% of children under five suffer from acute malnutrition.
La population du Tadjikistan est tributaire à plus 60 % de l'agriculture, et 17 % des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent de malnutrition prononcée.

Over the past decade, the River Apurimac area, comprising the regions of Ayacucho, Cuzco and Junin, has been a target of terrorist attacks, with the result that the majority of the population, dependent on agriculture and livestock for their income, have been forced to leave.
Au cours de la dernière décennie, la zone de la rivière Apurimac, comprenant les régions Ayacucho, Cuzco et Junin, a souffert les conséquences des actions terroristes. La majorité de la population, vivant de l'agriculture et du bétail, ont dû quitter leur région.