Vertaling van "population is suddenly much bigger " (Engels → Frans) :

I do not think that is primarily because of Canadian carriers suddenly rushing into the U.S. market and taking over the U.S. market. It is probably more of a concern that, if cabotage is allowed in Canada, it would be difficult not to allow it for carriers from Europe or from Asia, and they could have a much bigger impact on the market.
Je ne pense pas que c'est principalement par crainte que les transporteurs canadiens viennent envahir, mais s'il l'on autorisait le cabotage pour les Canadiens, il serait difficile de le refuser aux transporteurs d'Europe et d'Asie qui auraient un impact beaucoup plus grand sur le marché.

Saskatchewan is big, but the North is much bigger and the population is much sparser.
La Saskatchewan est grande, mais le Nord est beaucoup plus grand, et la population y est beaucoup plus dispersée.

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

That would be a real celebration of blood donor day on June 14 if the House committed to do that, but this needs a much bigger population than 4% of us.
Actuellement, seulement 4 p. 100 de la population admissible donne du sang.

This place that was proclaimed a safe haven was an indefensible island in the middle of the much bigger Serbian Republic, which was, and still is, considered a safe haven by another section of the population.
Cet endroit, proclamé safe haven (zone protégée), était une île indéfendable au milieu d’une république serbe beaucoup plus grande, qui était - et est encore - considérée comme un safe haven par une autre partie de la population.

Combining the two, all the projections we have seen indicate that the absolute number of people in the population having chronic diseases will go up because the force of the population growing in the aging population is much bigger than the reduction in chronic disease trends.
Si l'on combine ces deux facteurs, toutes les projections que nous avons faites indiquent que le nombre absolu de personnes au sein de la population qui souffrent de maladies chroniques augmentera car la force de l'accroissement de la population vieillissante est beaucoup plus grande que la réduction de la tendance des maladies chroniques.

When a population gives its support, consent or assent to those initiatives, we have a much bigger problem than when that is limited to marginalized people who believe they have nothing to lose or who have been brainwashed by ideologues about how to find heaven on earth, which is essentially by killing themselves, as we have seen particularly in some regional conflicts.
Quand une population donne son soutien, son consentement ou son assentiment à de tels actes, nous nous retrouvons devant un problème beaucoup plus grave que si ces actes sont l'apanage d'un groupe marginal qui estime n'avoir rien à perdre ou qui a subi le lavage de cerveaux d'idéologues sur la façon de trouver le paradis sur terre. Selon ces derniers, le seul moyen est de se tuer, ce dont nous avons été témoins dans certains conflits régionaux.