Vertaling van "population pyramid and the fact that we have fewer younger people " (Engels → Frans) :

Ms. Kalinowski: An actuarial report is produced on the OAS. It includes projections on demographics, the change in the population pyramid and the fact that we have fewer younger people and more people over 65.
Mme Kalinowski : L'actuaire en chef prépare également un rapport actuariel relativement à la SV. Y figurent des projections démographiques, la modification de la pyramide des âges, la diminution du nombre de jeunes et l'augmentation du nombre de personnes de plus de 65 ans.

The fact that we have more and more part time jobs and fewer full time jobs, and probably fewer jobs in the general sense that are unionized and have good benefits and wages, people are generally making less per hour and putting in more hours.
Or, du fait qu'il y a de plus en plus d'emplois à temps partiel, de moins en moins d'emplois à temps plein, et probablement moins d'emplois syndiqués offrant un bon salaire et des avantages sociaux, les gens gagnent généralement moins à l'heure et travaillent un plus grand nombre d'heures.

As we have fewer and fewer workers compared to the population, it is quite likely that the social preference may shift to working longer and trying to encourage people to actually stay in the labour force.
Comme les travailleurs sont de moins en moins nombreux par rapport à la population, il est très probable que la société change de cap et se mette à encourager les gens à travailler plus longtemps.

The sustainability of pension systems is under threat, with an inverted population pyramid being the trend: we now have more older people, senior citizens are living longer and therefore, fewer people are left to finance the pensions.
La viabilité des systèmes de retraite est menacée par la tendance à l’inversion de la pyramide des âges: le nombre des personnes âgées est plus élevé aujourd’hui, on vit plus longtemps et de ce fait il reste moins de personnes actives pour financer les retraites.

These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Ce risque est amplifié par le vieillissement de la population, par la complexité grandissante des marchés et par le fait que certaines personnes n’ont ni l’occasion ni les capacités de maîtriser un environnement numérique.

This is not only a result of the changing population pyramid which is becoming much narrower than before, because there are fewer younger people at the bottom and more elderly at the top.
D’une part, il s’agit d’une conséquence de la modification de la pyramide des âges, qui devient beaucoup plus étroite qu’avant, car il y a moins de jeunes à la base et davantage de personnes plus âgées au sommet.

I myself have visited the region. It has instilled a sense of deep anguish for the future among the population, mainly precipitated by our discovery that profitability tends to have transcended safety when it comes to property acquisition. Therefore, it is essential not only for Greece but for other seismogenic countries, to take the necessary measures to put up their anti-seismic guard so as to avert similar tragedies in the future. It is a fact that although governments and individual people cannot be blamed for earthquakes, the responsibility they bear for the extent of the disasters is huge, as has been proved by the earthquakes in Turkey and Greece.
Il est donc impératif qu'en Grèce et dans les autres pays à forte sismicité, soient prises des mesures de renforcement parasismique pour que de semblables tragédies ne se répètent pas, car si les gouvernements et les hommes ne sont pas responsables de la survenue des tremblements de terre, ils le sont par contre au plus haut point des ravages qui en résultent, comme il ressort de ceux qui viennent de frapper la Turquie et en Grèce.

If we have three or four major general merchandisers in this country, with our population and our geography, and we compare it to how many department stores and general merchandisers there are in the U.S. and say we are less competitive because we have fewer retailers, I think part of understanding the competition side is understanding it in terms of the fact that it is not purely about the number of retailers.
Si notre pays compte trois ou quatre détaillants de fournitures de tout genre, et qu'en tenant compte de notre population et de notre géographie, nous les comparons au nombre de détaillants et de magasins semblables aux États-Unis, et que nous concluons que parce que nous avons moins de détaillants, nous sommes moins concurrentiels, je pense qu'il faut comprendre que la concurrence, dans son ensemble, ne se résume pas seulement au nombre de détaillants.

If the member thinks that all the provinces are equal, therefore that Quebec is equal to Prince Edward Island, in spite of all the beauty that Prince Edward Island has to offer with its beaches and the ingenuity of its people, it essentially means that the member thinks that we are not a nation, that there is only one nation, the Canadian nation, and that he does not want things to change to recognize the fact that we speak French, that our political system is different, that our justice system is different, that we have a vernacular language, that we have a collective desire to survive and, most of all, that Quebec is the only state in the world that is controlled by 82 per cent of the population.
Si le député croit que toutes les provinces sont égales, donc que le Québec est égal à l'Île-du-Prince-Édouard, malgré toute la beauté que l'Île-du-Prince-Édouard recèle au niveau de ses plages et de l'ingéniosité de sa population, cela revient à dire que le député croit que nous ne sommes pas une nation, qu'il croit fondamentalement qu'il n'y a qu'une seule nation, qui est la nation canadienne et il ne souhaite pas que les choses évoluent de façon telle qu'on tienne acte que nous sommes des parlants français, que nous avons un système politique différent, que nous avons un système de justice différent, que nous avons une langue vernaculaire, que nous avons un vouloir vivre collectif et surtout, que le Québec est le seul exemple au monde où 82 p. 100 d'une population contrôle un État.

The Commission's communications on the initiatives " e-Europe - The Information Society for all " and "Strategies for jobs in the Information Society" stress the fact that Europe's population, and young people in particular, must have extensive access to new basic skills and need to be able to use information technologies.
Les communications de la Commission concernant les initiatives « e-Europe - une société de l'information pour tous » et « Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information » soulignent le fait que la population de l'Europe et les jeunes en particulier doivent avoir largement accès aux nouvelles compétences de base et être capables d'utiliser les technologies de l'information.