Traduction de «population says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]
répartition géographique de la population

population dynamics [ population change | population movement | population trends ]
dynamique de la population [ mouvement de la population ]

A rare variant of cutaneous lichen planus with the presence of hyperpigmented lichenoid lesions in sun-exposed or flexural areas of the body. A rare disease in Europe but it is common in Indian populations and in the Middle East. The overall prevalen
lichen plan pigmentogène

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

A heterogeneous entity. Its prevalence in the general population is unknown. Nephrotic syndrome has manifestations of marked proteinuria, with reduced plasmatic levels of albumin, and potentially with edema. Familial forms are in most cases related t
syndrome néphrotique idiopathique sporadique cortico-résistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Alors qu’un citoyen de l’UE sur quatre déclare qu’il envisagerait de travailler dans un autre pays de l’UE au cours des dix prochaines années, jusqu’en 2013, seulement 3,3 % de la population économiquement active de l’UE résidaient dans un autre État membre.

Moreover, 34% of the EU population say they never or hardly ever participate in cultural activities, a 4% rise since 2007.
En outre, 34 % de la population de l'UE affirment ne jamais ou presque jamais participer à des activités culturelles, soit une hausse de 4 % depuis 2007.

The expulsion of our partners has a direct impact on the European Commission's capacity to assist the most vulnerable members of the Somali population," says Commissioner Georgieva.
«L’expulsion de nos partenaires a des conséquences directes sur notre capacité à aider les franges les plus vulnérables de la population somalienne» a déclaré Mme Georgieva.

Let us be serious: can anyone remember large sections of the French and Dutch population saying ‘no’ to the Constitution because it referred to Union symbols?
Soyons sérieux, une majorité de Français et de Néerlandais ont-ils dit «non» à la Constitution parce qu’elle mentionnait les symboles de l’Union?

The results vary considerably from one country to another: 29% of the Hungarian population, 30% of the British and 36% of the Portuguese, Italian and Spanish populations say they can master a foreign language, whereas 99% of the Luxembourgish population is at least bilingual;
Les résultats varient considérablement d’un pays à l’autre: la proportion de la population déclarant maîtriser une langue autre que sa langue maternelle est de 29% en Hongrie, 30% en Grande-Bretagne et 36% au Portugal, en Italie et en Espagne, alors que 99% de la population luxembourgeoise est au moins bilingue;

- 50% of the European population say they can speak a foreign language (the result was approximately the same in 2001, when 47% of the EU15 population said they could speak at least one foreign language).
- 50% de la population européenne déclare pouvoir s’exprimer dans une langue étrangère (le pourcentage est pratiquement identique à celui de 2001, où 47% de la population de l’UE15 affirmait pouvoir parler au moins une langue étrangère).

Several trials with alcohol locks are being conducted in Sweden and 90% of the population says that they are in favour of them.
C'est ainsi qu'en Suède, différents essais sont menés concernant l'antidémarreur éthylométrique, système auquel 90 % de la population se déclare favorable.

Several trials with alcohol locks are being conducted in Sweden and 90% of the population says that they are in favour of them.
C'est ainsi qu'en Suède, différents essais sont menés concernant l'antidémarreur éthylométrique, système auquel 90% de la population se déclare favorable.

According to recent EUROSTAT findings, 18% of the EU population, that is to say about one European in five is living below the poverty line, the figure for Greece being the highest 22%, that is to say almost one-quarter of the Greek population.
Selon les chiffres publiés récemment par EUROSTAT, 18 % de la population de l'Union européenne, soit près d'un Européen sur cinq, vivent en dessous du seuil de pauvreté. C'est en Grèce que le taux de pauvreté est le plus fort, puisqu'il atteint 22 % : près d'un Grec sur quatre vit donc en dessous du seuil de pauvreté.

Almost three quarters (74%) of the European Union (EU) population say they would buy "fair trade bananas" if they were available in the shops alongside "standard" bananas".
Dans l'Union européenne (UE), près des trois quarts (74%) des citoyens déclarent qu'ils achèteraient des bananes "commerce équitable" si les points de vente les proposaient à leur clientèle concurremment aux bananes "standard".