Traduction de «port could only » (Anglais → Français) :

The port could be financed through the sale of property, but this is not an option for the port of Toronto, because it is a small port and handles only one tenth of the cargo of a port like Hamilton.
Il est possible de financer le port par la vente de propriétés, mais ce n'est pas possible dans le cas du port de Toronto parce que c'est un petit port; il transporte seulement un dixième de la marchandise, par exemple, comparativement au port de Hamilton.

I would venture to say that the growth of the Port of Montreal and the importance it attaches to it as a principal North American port, and most especially for the amount of U.S. cargo it carries through it, could only have been achieved in principle by that cooperation of carriers working together.
J'irais même jusqu'à dire que l'expansion qu'a prise le port de Montréal et l'importance qu'il revêt à titre de port principal en Amérique du Nord, surtout compte tenu des cargaisons américaines qui transitent par lui, n'auraient pas été possibles en principe sans la coopération des transporteurs.

The proposed MRV system could be converted into a global system with only limited adjustments as it uses internationally required documents and existing structures such as flag State and port State authorities and classification societies.
Le système MRV proposé pourrait être transformé en un système mondial moyennant seulement quelques adaptations, étant donné qu’il utilise des documents qui sont exigés au niveau international ainsi que des structures existantes, telles que les autorités de l’État du pavillon et de l'État du port et les sociétés de classification.

Taiwan has explained that the vessel is not under its control since 2009 and the only action authorities could take is to impose sanction for breaching the rule of returning to port.
Taïwan a expliqué que ce bateau n’était plus sous son contrôle depuis 2009 et que la seule action possible pour les autorités était d’imposer des sanctions en cas d’infraction à la règle du retour au port.

First, the expansion of the Prince Rupert container port could only have happened because government, workers, community groups and investors took the time to work together for a common purpose.
Tout d'abord, l'accroissement de la capacité du port à conteneurs de Prince Rupert n'aurait pas été possible si le gouvernement, les travailleurs, les groupes communautaires et les investisseurs n'avaient pas pris le temps de collaborer dans l'atteinte d'un but commun.

Prior to the initialling of the treaty in December 2006, the Vancouver Port Authority inked a deal with the band leadership that could only be seen as an enticement to okay the treaty for the new non-reserve resident members of the band.
Avant la signature du traité, en décembre 2006, l'administration portuaire de Vancouver avait paraphé une entente avec le conseil de bande.

There is only a limited fringe competition between Sea-Invest and these Dutch ports as only a small number of customers which represent a marginal part of the terminals’ total volumes could and would switch between the terminal of Sea-Invest in Antwerp and the terminals in the Dutch ports.
Il n’existe donc qu’une concurrence marginale entre Sea-Invest et ces ports néerlandais, puisque seul un faible nombre de clients, représentant une part marginale du volume total traité par les terminaux, aurait la possibilité et serait désireux de passer du terminal de Sea-Invest à Anvers aux terminaux situés dans ces ports néerlandais.

As such larger vessels could enter only a few ports, smaller vessels would still be needed for subsequent distribution.
Comme des navires d'un tel gabarit ne peuvent entrer que dans un faible nombre de ports, des navires plus petits restent néanmoins nécessaires afin de distribuer ultérieurement les chargements.

With regard to the issue we are dealing with – the anomalous situation of the British submarine Tireless in the only British colony in the Mediterranean, Gibraltar – on 7 September I asked an oral question about it. In this, I pointed out that the fault with the submarine which, since 12 May, had been in Sicilian waters, could not be repaired in the port of Gibraltar, since the Italian and NATO authorities had refused to receive the submarine in its ports.
S'agissant du sujet qui nous concerne - la situation anormale du sous-marin britannique Tireless dans la seule colonie anglaise existant en Méditerranée, Gibraltar -, je me suis permis de poser une question orale à ce sujet le 7 septembre dernier dans laquelle je signalais qu'il n'était pas possible de réparer dans le port de Gibraltar l'avarie que subit le sous-marin depuis le 12 mai dernier dans les eaux de Sicile car les autorités italiennes et l'OTAN avaient refusé d'accepter le sous-marin dans leurs ports.