Vertaling van "portability in germany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

portable handset | PHS [Abbr.] | PHS,portable handset is a subset of all possible portable parts.This subset includes all physical groupings that combine one portable radio termination plus at least one portable application in a single physical box [Abbr.]
combiné portable | PHS [Abbr.]

Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

unification of Germany [ reunification of Germany ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Federal Republic of Germany | Germany [ DEU; DE | DEU; DE ]
République fédérale d'Allemagne | Allemagne [ DEU; DE | DEU; DE ]

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes ]
Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts [ Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts ]

oxygen deficiency alarm | portable oxygen deficiency indicator | portable oxygen-indicator | portable threshold-value oxygen-indicator
appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène

Portable Operating System Interface for computer environment | Portable Operating System Interface Standard | Portable Operating System Interface X | Posix [Abbr.]
interface portable de système d'exploitation

mobile phone | cell phone | mobile | cellular phone | portable cellular phone | handheld cellular phone | handheld portable phone | handheld phone | portable | handphone
téléphone mobile | téléphone portable | portable | Natel | téléphone cellulaire portatif | téléphone cellulaire | cellulaire | GSM

telephone number portability | phone number portability | number portability
portabilité des numéros de téléphone | portabilité des numéros

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main impact of the proposed operation would be in the PC markets in Germany and in Denmark, in particular for desktop and portable PCs.
L’opération envisagée aurait surtout des effets sur les marchés allemand et danois des ordinateurs, notamment des ordinateurs de bureau et des portables.

More reasoned opinions have also been sent to Czech Republic, for failing to ensure number portability, and to Germany, Finland and Poland because their national legislation provides insufficient powers for their national telecoms regulatory authorities.
Des avis motivés ont également été envoyés à la République tchèque pour n’avoir pas assuré la portabilité des numéros et à l’Allemagne, la Finlande et la Pologne parce que leur législation nationale n’accorde pas des pouvoirs suffisants à leurs autorités nationales chargées de la réglementation des télécommunications.

The Commission had opened the case after DT's announcement, at the end of December 1997, to charge DM 94.99 for carrier preselection and DM 53 for number portability in Germany from 1 January 1998.
La Commission avait ouvert la procédure suite à l'annonce de DT, à la fin du mois de décembre 1997, de son intention de réclamer 94,99 DM pour la présélection et 53 DM pour la portabilité à compter du 1er janvier 1998.

In a case cited in a complaint to the Commission, the driver of a car registered in Germany who was using a portable telephone while driving (an act prohibited under Article 173 of the Highway Code) had either to pay LIT 50,000 to the police officer or guarantee the sum of LIT 100,000.
Ainsi, dans une affaire citée dans une plainte adressée à la Commission, le chauffeur d'une voiture immatriculée en Allemagne utilisant un téléphone portable en conduisant (ce qui est interdit par l'article 173 du code de la route) devait soit payer 50 000 LIT à l'agent de police, soit garantir la somme de 100 000 LIT.

In the case that interests us here, the driver of a car registered in Germany who was using a portable telephone while driving (an act prohibited under Article 173 of the Highway Code) had either to pay LIT 50 000 to the police officer or guarantee the sum of LIT 100 000.
Ainsi, en l'espèce, le chauffeur d'une voiture immatriculée en Allemagne utilisant un téléphone portable GSM en roulant (ce qui est interdit par l'article 173 du code de la route) devait soit payer 50.000 lires à l'agent de police, soit garantir la somme de 100.000 lires.