Traduction de «number portability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number portability | NP [Abbr.]
portabilité du numéro | transférabilité du numéro

number portability for the local loop
portabilité du numéro en boucle locale

operator number portability
portabilité du numéro

local number portability
transférabilité du numéro local

Canadian Number Portability Consortium
Consortium canadien de conservation de numéro

number portability
conservation de numéro [ conservation du numéro | portabilité de numéro ]

number portability
conservation du numéro

telephone number portability | phone number portability | number portability
portabilité des numéros de téléphone | portabilité des numéros

portable number
numéro conservable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Notes the importance of switching, ease of number portability in a dynamic market, contract transparency and provision of information to consumers regarding contract changes; regrets the fact that portability targets are not being met, and calls for action by the Commission and BEREC;
24. indique qu'il est important que les consommateurs puissent changer de fournisseur et transférer facilement leur numéro sur un marché dynamique, que leurs contrats soient transparents et que leur soient fournies des informations ayant trait aux modifications de leurs contrats; regrette que, pour la transférabilité, les objectifs ne soient pas atteints et invite la Commission et l'ORECE à prendre des mesures pour y remédier;

Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une réelle concurrence sur des marchés des communications électroniques concurrentiels et elle devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais, de sorte que le numéro soit activé et opérationnel dans un délai d’un jour ouvrable et que l’utilisateur ne soit pas privé de service pendant plus d’un jour ouvrable.

9. Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses therefore that the charges for porting numbers should be set at a low level, or at zero, in every Member State, and that the period for carrying out the number portability operation should be shortened in some Member States;
9. fait observer qu'un système opérationnel de portabilité des numéros mobiles revêt une importance capitale pour la conduite d'une saine concurrence entre les opérateurs mobiles; souligne dès lors qu'il convient de fixer les tarifs de portabilité à un niveau peu élevé, voire d'appliquer un tarif zéro, dans chaque État membre, et de raccourcir les délais requis pour effectuer l'opération de portage dans certains États membres;

15. Emphasises the importance of number portability as a market-opening measure in the mobile sector; notes that the relevant provision is not yet offered in some Member States and has a relatively low take-up in others; requests NRAs to ensure that unnecessary delays or costs in making transfers are not being used to discourage this consumer right; awaits with interest the Commission’s report on the effects which number portability has had on the various types of market.
15. souligne l'importance de la portabilité du numéro en tant que mesure d'ouverture du marché dans le secteur mobile; note que cette possibilité n'est pas encore ouverte dans certains États membres et que le démarrage est relativement lent dans d'autres; demande que les ARN veillent à ce que des délais ou coûts inutiles lors de transferts ne soient pas utilisés pour décourager ce droit du consommateur; attend avec intérêt que la Commission rende compte des effets de la portabilité du numéro sur les différents types de marchés.

(40) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment such that end-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation providing service.
(40) La portabilité du numéro est un élément moteur du choix du consommateur et du jeu effectif de la concurrence dans un environnement concurrentiel des télécommunications; c'est pourquoi les utilisateurs finals qui en font la demande devraient pouvoir conserver leur(s) numéro(s) sur le réseau téléphonique public quel que soit l'organisme qui fournit le service.

3. Number portability requirements in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
3. Exigences concernant la portabilité du numéro, conformément à la directive 2002/22/CE (directive "service universel").

(41) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
(41) L'incidence de la portabilité des numéros est considérablement renforcée par la transparence des informations sur la tarification, que ce soit pour les utilisateurs finals qui conservent leur numéro comme pour les utilisateurs finals qui appellent ceux qui ont conservé leur numéro.

- obligations to handle calls to subscribers using specific numbering resources and obligations necessary for the implementation of number portability (Articles 27, 28 and 30 of the universal service Directive),
- obligations de traiter les appels aux abonnés utilisant des ressources de numérotation spécifiques et obligations nécessaires à la mise en oeuvre de la portabilité du numéro (articles 27, 28 et 30 de la directive "Service universel"),

number portability is a user right and a valuable incentive to competition. It should be available for both fixed and mobile subscriptions, as the absence of number portability has the effect of locking consumers into one particular network; national regulatory authorities should ensure that the introduction of number portability is not impeded by tied sales, technical measures or other arrangements which limit the consumers" choice of operators or service providers;
la portabilité du numéro est un droit de l'utilisateur et une incitation à la concurrence; elle doit être disponible pour les abonnements des systèmes fixes comme des systèmes mobiles, l'inexistence de cette possibilité ayant pour conséquence de confiner les utilisateurs dans tel ou tel réseau; les ARN veillent à ce que l'introduction de la portabilité du numéro ne soit pas entravée par la clause d'exclusivité, des mesures techniques ou autres limitant le choix du consommateur en ce qui concerne les opérateurs ou les fournisseurs de services;

If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.
Si un élément a favorisé et doit favoriser la concurrence entre les opérateurs, c’est bien évidemment la portabilité du numéro, et je lance par conséquent un appel pressant à nos collègues afin qu’ils rejettent cet amendement.