Vertaling van "portable engine run-up facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portable engine run-up facility
installation mobile de vérification de moteur

engine run-up adapter kit
nécessaire d'adaptateur pour échauffement d'un moteur

static thrust | engine run-up thrust
poussée statique | poussée au point fixe | traction au point fixe

engine run-up
point fixe

CC/CE/CP144A Challenger Engine Run-Up
CC/CE/CP144A Challenger - Moteur - Point fixe

run-up (1) | ground engine runup (2) | run up (3) | runup (4) | engine ground run (5) | engine running (6)
point fixe (1) | marche de réacteur (2) | marche de réacteur (3) | marche d'essai du réacteur (4)

engine inlet aircraft ground servicing screen | engine ground runup screen | engine inlet screen | ground run up screen
grille de protection pour la marche au point fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Due to a number of circumstances that piled up one on top of another, a number of serious violations of Transport Canada's safety regulations occurred, including refueling with engines running, which placed passengers at risk.
À cause de l'accumulation d'une série de circonstances, un certain nombre de violations des règlements de sécurité de Transports Canada ont eu lieu, en particulier un ravitaillement en carburant alors que les moteurs étaient en marche, et ont mis en danger la sécurité des passagers.

The four key problems I'd like to say something about are, one, the intentional repeat use of EI, which runs up costs for everybody; two, the EI premium rate schedule and the surplus that has developed; three, the virtual exclusion of some groups of workers from collecting EI program benefits; and four, the unmet needs of some Canadians for an ongoing, nationally portable income assurance or supplementation program of some sort that would be beyond what can be run as part of an insurance-based program.
Les quatre problèmes clés qui me préoccupent sont, premièrement, l'utilisation répétée et intentionnelle de l'assurance-emploi, qui alourdissent la facture pour nous tous; deuxièmement, les taux de cotisation et l'excédent qui en a résulté; troisièmement, l'exclusion de certains groupes de travailleurs qui n'ont pas le droit de toucher des prestations d'assurance-emploi; et, quatrièmement, ce besoin qu'ont certains Canadiens d'un programme permanent et portable d'assurance-emploi ou d'un programme de supplément du revenu quelconque qui s'ajouterait au programme basé sur l'assurance.

Today we seem unaware of the fact that, each time we turn on the television, listen to the weather forecast, visit the doctor, turn on our portable computers, pick up our car phone or lace up our shock-absorbing running shoes, we access products and services that space has helped to advance.
De nos jours, nous ne semblons pas conscients que, chaque fois que nous allumons le téléviseur, écoutons les prévisions du temps, rendons visite au médecin, allumons notre ordinateur portable, prenons notre téléphone de voiture ou enfilons nos chaussures de course qui absorbent les chocs, nous utilisons des produits et services qui ont bénéficié de la recherche spatiale.

Nevertheless, engines providing power for anchor winches, ship's boats and portable motor pumps may run on fuel with a flashpoint below 55 °C.
L'utilisation de moteurs fonctionnant avec des combustibles dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C est toutefois autorisée pour les guindeaux, pour les canots et pour les motopompes portables.

If I could give a quick example — and this is not an Air Canada one, it is another customer of ours in Vancouver — Vancouver recently completed a ground run-up facility.
J'aimerais vous donner un bref exemple à ce sujet — et il est lié non pas à Air Canada, mais à un autre de nos clients à Vancouver.

Today, we seem unaware of the fact that each time we turn on the television, listen to the weather forecast, visit the doctor, turn to our portable computers, pick up our car phone or lace up our shock absorbing running shoes, we access products and services that space has helped to advance.
Nous ne semblons pas nous rendre compte aujourd'hui que chaque fois que nous allumons la télévision, que nous écoutons les prévisions météorologiques, que nous rendons visite au médecin, que nous allumons notre ordinateur portatif, que nous prenons notre téléphone cellulaire ou que nous laçons nos chaussures de course à semelle absorbante, nous avons recours à des produits et services qui ont joui de la technologie spatiale.