Traduction de «ports anywhere else because » (Anglais → Français) :

Mr. Lawrence MacAulay: I'm sorry if you didn't understand me, but what I was trying to tell you is that grain was used because if there was a strike in the ports or anywhere else because the grain didn't move.that is why Parliament—
L'hon. Lawrence MacAulay: Je suis désolé si vous m'avez mal compris, mais ce que j'essayais de vous dire, c'est qu'on s'est servi des grains parce que s'il y avait une grève dans les ports ou ailleurs et que les grains ne pouvaient pas être transportés.c'est pourquoi le Parlement.

To tell you candidly my approach, I thought very sincerely that section 35 protected treaty rights all over the territory of Canada, be it within a province or under federal Crown, probably more under federal Crown than anywhere else because of the special responsibility that the federal Crown has with the treaty Indians in Canada.
À vrai dire, je croyais très sincèrement que l'article 35 protégeait les droits issus de traités sur tout le territoire canadien, qu'il s'agisse du territoire d'une province ou d'un territoire relevant de la Couronne fédérale, à plus forte raison dans un territoire relevant de la Couronne fédérale à cause de la responsabilité particulière qu'a la Couronne fédérale à l'égard des Indiens du Canada visés par un traité.

The demand for drugs in prisons is greater probably than anywhere else because you want to escape.
La demande de drogues est probablement plus élevée en prison que partout ailleurs, car le prisonnier veut s'échapper.

Their whole trade patterns have been blown up because they're not allowed to go to Serbia any more, and they can't go anywhere else because they don't have anything.
Tout leur système d'échanges commerciaux s'est effondré parce qu'ils ne sont plus autorisés à aller en Serbie, et ils ne peuvent aller nulle part ailleurs, parce qu'ils n'ont rien.

Thinking of the Canary Islands and their observatories, for example, the research that is being carried on could not be carried on anywhere else, because nowhere else has these precise geographical, topographical and climatic conditions.
Si l’on prend par exemple le cas des îles Canaries et de leurs observatoires, les recherches qui y sont effectuées ne pourraient pas l’être ailleurs, car c’est le seul endroit au monde qui présente ces conditions géographiques, topographiques et climatiques précises.

In relation to this, if we are talking about help for business, I would like to ask a question about the situation in Greece, because the crisis in that country today is worse than anywhere else – are any special measures foreseen in relation to this?
À ce propos, si nous parlons d’aide aux entreprises, je voudrais poser une question sur la situation en Grèce, parce que la crise dans ce pays aujourd’hui est pire que partout ailleurs – a-t-on prévu des mesures spéciales à cet égard?

That is why I believe that the right, laid down quite clearly in the EC Treaty, to establish oneself and offer services, must apply in sea ports as much as anywhere else and that we need to bring in fair and unambiguous regulations to make sure that it does.
C’est pourquoi je crois que le droit de s’établir et d’offrir des services, comme le prévoit clairement le traité CE, doit s’appliquer aux ports maritimes comme partout ailleurs.

I also echo what Mr Posselt said, that no one in this House or anywhere else should fail to understand the critical importance of free people in free institutions, communicating their concern about those who are not free and who suffer because of their efforts to observe or assert their own opinions and beliefs.
Je fais aussi écho à ce qu’a dit M. Posselt, à savoir que tous au sein de cette Assemblée et partout ailleurs doivent comprendre l’importance cruciale des personnes libres dans les institutions libres, qui font part de leur inquiétude quant à ceux qui sont privés de liberté et souffrent à cause de leurs efforts pour respecter ou affirmer leurs propres opinions et croyances.

Because there is a farming system there that is particularly geared towards high productivity, because there more than anywhere else, farmers are sacrificed at the altar of the food-processing industry and because instead of crying over British farmers, we would do better to help them to achieve sound means of production, more appropriate means of production.
Parce qu’il y a une agriculture particulièrement productiviste, des agriculteurs particulièrement sacrifiés sur l’autel de l’agro-alimentaire, et que, plutôt que de pleurer sur les agriculteurs anglais, il vaudrait mieux les aider à produire bien, à produire correctement, ce qu’ils ont commencé à faire.

Do we need to remind the government, or perhaps say it for the first time, that an employment policy is urgently needed, in Quebec more than anywhere else, because it is in Quebec that the employment/population ratio reflects a largely inadequate level of business activity.
Faut-il le rappeler, ou peut-être le dire pour la première fois, une politique d'emploi est urgente, au Québec plus qu'ailleurs, parce que c'est au Québec que le rapport emploi-population témoigne d'une activité, d'une densité de l'entreprise largement insuffisante.