Vertaling van "portugal last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In agreement with the Portuguese authorities, the final EFSM disbursement to Portugal was funded on the markets last week in order to achieve a sizeable funding volume and most favourable borrowing conditions.
En accord avec les autorités portugaises, le dernier décaissement en faveur du Portugal au titre du MESF a été financé sur les marchés la semaine dernière afin d'atteindre un volume significatif de fonds et les conditions d’emprunt les plus favorables.

This initiative was very much appreciated and it was expressed to the Prime Minister, to the Government of Canada and to the people of Canada by NATO leaders in Portugal last week, and, according to public opinion, is supported also by the Canadian public.
Les dirigeants de l'OTAN ont beaucoup apprécié ce geste et, la semaine dernière, au Portugal, ils ont exprimé leur reconnaissance au premier ministre, au gouvernement du Canada et à la population canadienne. La population canadienne y est elle aussi favorable, selon un sondage.

Last week’s proposals for reform in Portugal had some positive recommendations for improving competitiveness, but the situation in Greece seems dire.
Les propositions de la semaine dernière concernant la réforme au Portugal étaient accompagnées de recommandations positives pour améliorer la compétitivité. Mais la situation en Grèce semble désastreuse.

I would also highlight Commissioner Barnier’s words of support and his announcement of a financial package from the European Union Social Fund, made during his visit to Portugal last week.
Je voudrais aussi mettre en exergue les paroles de soutien prononcées par le commissaire Barnier à l’occasion de sa visite au Portugal la semaine dernière, et son annonce d’un paquet financier du Fonds social de l’Union européenne.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, last week I attended the Second Conference on Palliative Care in Portugal, Lisbon, sponsored by the Gulbenkian Foundation.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'ai participé la semaine dernière, à Lisbonne, au Portugal, à la deuxième conférence sur les soins palliatifs parrainée par la fondation Gulbenkian.

We think immediately of course of Portugal, from where a representative is with us today, which I visited last week to see the extent of the damage caused by last month's fires.
Je pense bien sûr tout de suite au Portugal dont un représentant est présent avec nous aujourd'hui et où je me suis rendu la semaine dernière pour constater l'ampleur des dégâts causés par les incendies du mois d'août.

Portugal’s request reached the Commission on 14 August and last week, in other words, two weeks later, we provided an emergency sum of EUR 31.6 million for aid, temporary accommodation, energy supply, repairs to basic infrastructures and for animal feed, because everything has been devastated.
La demande du Portugal est parvenue à la Commission le 14 août et, la semaine dernière, soit quinze jours plus tard, nous avons proposé une aide d’urgence de 31,6 millions d’euros pour les secours, l’hébergement temporaire, l’approvisionnement en énergie, la réparation des infrastructures de base et la nourriture des animaux, car tout est dévasté.

Last week in Parliament, the new chairman of Ecofin, Pina Moura, was showing a considerably tougher attitude and he restored my faith in the fact that, as with the previous country to hold the presidency, Finland, Portugal too considers it important to harmonise taxation in the Member States as set out in the tax package.
La semaine dernière, M. Pina Moura, le nouveau président du Conseil Écofin, a pourtant été beaucoup plus ferme et m’a redonné confiance dans le fait que, à l’instar de la présidence précédente, le Portugal considère lui aussi qu’il est important d’harmoniser la fiscalité des États membres de la façon prévue dans le train de mesures fiscales.

In a reasoned opinion, the last step before initiating Court proceedings, the Commission gives Portugal one last chance to implement the decision within a week.
L'avis motivé, dernière étape avant d'entamer une procédure judiciaire, donne au Portugal une dernière chance de transposer la décision endéans une semaine.