Traduction de «portuguese presidency’s proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

approval of the President's proposal
adoption de la proposition de la Présidence

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

proposal from the President
proposition du président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of the above data and the conclusions of the December 2007 Council meeting, and given the concern of local residents about public health in those regions taking in waves of illegal immigrants, will the Council say which of the Portuguese Presidency's proposals it has implemented?
Considérant ce qui précède, ainsi que les conclusions du Conseil de décembre 2007, et étant donné l’inquiétude des populations locales au sujet de la santé publique dans les régions qui sont confrontées à des vagues d’immigration clandestine, le Conseil pourrait-il indiquer si une stratégie est instituée ou prévue au niveau de l’UE en matière de contrôles de la santé des migrants à leur arrivée et de traitement de leurs problèmes de santé durant leur séjour?

If this happens, I believe that we will have taken a major step forward, partly because, as agreed with the Portuguese Presidency, the proposal that we discussed under the German Presidency, with the Federal Republic’s Employment Minister and Minister of the Interior, will now go forward to the first joint Council of Interior and Employment Ministers.
Si tel est le cas, je pense que nous aurons obtenu une avancée majeure, en partie parce que, comme convenu avec la présidence portugaise, la proposition que nous avons discutée sous la présidence allemande avec le ministre de la République fédérale de l’emploi et de l’intérieur, sera maintenant présentée devant le premier Conseil conjoint des ministres de l’intérieur et de l’emploi.

The next steps will be for the amended proposal to be taken forward by the Portuguese Presidency to seek unanimity in Council, and then agreement with the European Parliament in second reading.
Les prochaines étapes consisteront, pour la présidence portugaise, à défendre la proposition modifiée en vue d'obtenir l'unanimité au Conseil, puis l'accord du Parlement européen en deuxième lecture.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my task is a relatively easy one: if I am supposed to comment on behalf of the Legal Affairs Committee on the Portuguese Presidency’s proposal regarding involving Europol in the fight against money laundering, then I can only say that it is a good proposal.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ma tâche est assez aisée : si je dois prendre position au nom de la commission juridique et du marché intérieur sur l'initiative de la présidence portugaise relative à l'implication d'Europol dans la lutte contre le blanchiment de l'argent sale, je ne peux que trouver qu'il s'agit d'une bonne proposition.

22. Welcomes the intention of the Commission to present, before the end of the Portuguese presidency, a proposal for legislative measures for victims;
22. se félicite de l'intention de la Commission de présenter, avant la fin de la Présidence portugaise, une proposition de mesures législatives pour les victimes;

8. Considers that an IGC is essential; objects to the excessively narrow agenda adopted in Helsinki, which might well jeopardise the process of integration, and calls for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the Conference;
8. estime qu'une Conférence intergouvernementale est indispensable ; conteste l'ordre du jour trop limité arrêté à Helsinki qui risque de remettre en question le processus d'intégration, et demande une attitude ouverte du Conseil envers les propositions de la présidence portugaise pour l'élargissement de l'ordre du jour de la Conférence;

In response to an intervention by the French delegation, Commissioner Vitorino announced a number of accompanying measures aimed at supporting the objectives of the framework decision in the area of judicial co-operation, exchange of information and training; the formal proposal will still be made under the Portuguese Presidency with a view to the swift adoption of the proposed measures.
En réponse à une intervention de la délégation française, M. Vitorino, membre de la Commission, a annoncé plusieurs mesures d'accompagnement destinées à contribuer à atteindre les objectifs de la décision-cadre dans le domaine de la coopération judiciaire, de l'échange d'informations et de la formation; la proposition formelle aura lieu pendant la présidence portugaise en vue de l'adoption rapide des mesures proposées.

For the first time, the Commission very much in line with Portuguese Presidency's thinking - is proposing an integrated approach to create a dynamic and inclusive economy. The integrated approach is a necessity imposed by the link between economic issues and social issues.
L'approche intégrée est imposée par le lien qui existe entre les questions économiques et les questions sociales.

1. In the Helsinki European Council Conclusions the Portuguese Presidency is ".invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including (...) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management".
1. Dans les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, la présidence portugaise est "invitée à (.) faire rapport au Conseil européen de Feira sur les progrès accomplis, notamment par (.) des propositions relatives aux arrangements appropriés devant être conclus par le Conseil en ce qui concerne des modalités de consultation et/ou de participation permettant aux États tiers concernés de contribuer aux opérations militaires de gestion des crises dirigées par l'UE".

The Portuguese Presidency was invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
La Présidence portugaise a été invitée à élaborer un premier rapport sur l'évolution de la situation pour le Conseil européen de Lisbonne et, à l'intention du Conseil européen de Feira, un rapport d'ensemble contenant des recommandations et des propositions appropriées, ainsi que des éléments de réponse à la question de savoir si une modification des traités est jugée nécessaire ou non.