Traduction de «portuguese television » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Portuguese Radio and Television
chaîne publique portugaise | RTP [Abbr.]

yellow Portuguese broom [ Portuguese broom | pale Portuguese broom ]
cytise pâle du Portugal

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Portuguese oyster | Portuguese cupped oyster
huître portugaise | huître creuse | fine de claire | spéciale de claire

Portuguese kale [ Portuguese cabbage | tronchuda kale | tronchuda cabbage | braganza cabbage ]
chou à grosses côtes [ chou à grosses côtes ordinaire | chou tronchuda ]

Portuguese oyster [ Portuguese cupped oyster ]
huître portugaise [ fine de claire | spéciale de claire ]

Portuguese cupped oyster | Portuguese oyster
\\OYG | huître creuse japonaise | huître portugaise

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

carthamus red | artillery | leaf red | Lincoln red | Portuguese red | rose Carthame | rouge vegetal | safflor | safflower red | vegetable red | vegetable rouge
rouge de Carthame

Portuguese man-of-war
physalie | galère portugaise | vessie de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to be able to tune in to the BBC in London, to Italian television, to Spanish television, to Portuguese television, to Greek television, and so forth, something other than the 12 or 25 US channels.
Je voudrais avoir accès à la BBC de Londres, à la télévision italienne, à la télévision espagnole, à la télévision portugaise, à la télévision grecque, de n'importe où, mais je voudrais avoir accès à autres choses que 12 ou 25 canaux américains.

– (PT) Mr President, my oral amendment is as follows: regrets and deplores the influence wielded by the Portuguese Socialist Government, which has led to the decision to terminate the programme Jornal Nacional on the Portuguese television channel TV1, and notes that this decision is now under investigation by the Portuguese Regulatory Authority.
- (PT) Monsieur le Président, mon amendement oral est le suivant: regrette et déplore l’influence exercée par le gouvernement socialiste portugais, qui a conduit à la décision de mettre un terme au programme Jornal Nacional à la chaîne de télévision portugaise TV1, et indique que cette décision fait à présent l’objet d’une enquête de la part de l’autorité de régulation portugaise.

– (PT) Mr President, the Portuguese company Cerâmica Torriense has taken disciplinary action against Pedro Jorge, a worker and trade union leader at the company, with a view to his dismissal, after he participated in a Portuguese radio-television programme where all he did was tell the truth.
– (PT) Monsieur le Président, la compagnie portugaise Cerâmica Torriense a pris des mesures disciplinaires contre Pedro Jorge, travailleur et chef syndical de la compagnie, afin de le licencier à la suite de sa participation à un programme radiotélévisé portugais, où il n’a fait que dire la vérité.

Whilst private Portuguese television channels are financed exclusively by advertising revenues, RTP receives in addition to such revenues public financing, granted annually in connection with its public service obligations. The public service obligations of RTP are laid down in subsequent laws and contracts.
Si les chaînes privées portugaises sont financées exclusivement par les recettes publicitaires, RTP reçoit en outre un financement public, accordé annuellement en raison de ses obligations de service public, qui sont établies par des lois et contrats ultérieurs.

For example, I have today received information directly from Rafael Marques, whose situation we are discussing, according to which two correspondents from Portuguese television have been imprisoned in Angola.
Pas plus tard qu’aujourd’hui, par exemple, Rafael Marques, dont nous sommes en train de parler, m’a lui-même informé qu’hier, deux correspondants de la télévision portugaise ont été faits prisonniers en Angola.

I hope that the Portuguese Government’s expectations will become a reality, be it in a creative and lasting fusion of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, in our relations with Africa, in advancing the modernisation dossiers – the information society and digital television – or in assisting the ultra-peripheral regions.
J'espère que les expectatives du gouvernement portugais se réaliseront concernant la fusion créative et durable des processus de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne ou s'agissant des relations avec l'Afrique, de l'avancement de dossiers de la modernité ­ société de l'information et télévision numérique - ou de l'attention portée aux régions périphériques.

Organized by the BBC, the event is being hosted by Portuguese television (RTP) this year. All national television organizations, whether public or private, in European Union countries, EEA countries and certain countries of Central and Eastern Europe can compete.
Le Prix, organisé par la British Broadcasting Corporation (BBC), est accueilli cette année par Radiotelevisão Portuguesa EP (RTP) et est ouvert aux organismes nationaux de télévision, publiques et privés, des Etats membres de l'Union européenne et de certains autres pays d'Europe.

The ceremony will be shown on the second Portuguese television channel.
La cérémonie sera transmise par la Radio-Télévision portugaise RTP, deuxième chaîne.

The public financing received by the Portuguese public television channel RTP (Radiotelevisão Portuguesa), including payments - averaging some ECU 35 million a year between 1992 and 1995 - in respect of its public service obligations, does not constitute state aid.
Les financements publics dont a bénéficié la chaîne de TV publique portugaise RTP (Radiotelevisao Portuguesa) dont notamment des indemnités de compensation - en moyenne annuelle environ 35 millions d'Ecus de 1992 à 1995 - liées aux obligations de service public ne constituent pas des aides d'Etat.