Traduction de «position someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

change position with someone
permuter avec quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All I wanted to say was that if the drug needs you to be positive on the test, and the ministry funds the drug only for the people who are positive, someone needs to figure out how we're going to get the test paid for, which labs we're going to contract with, how we'll know for sure that they have it.
Je voulais seulement ajouter que si le ministère finance un médicament uniquement pour les patients dont le test est positif, il convient de se demander comment on va financer l'ensemble des tests, à quels laboratoires on va les confier et comment on va s'assurer que tout est dans l'ordre.

is convinced that local and regional authorities are in a better position than central/national ones to recognise the signs that someone is a victim of human trafficking.
est convaincu que les pouvoirs publics des communes et des régions sont mieux placés que les autorités de l'échelon central ou national pour relever des indices donnant à penser qu'une personne est soumise à la traite des êtres humains.

2.37. ‘ISOFIX marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each corresponding ISOFIX anchorages system.
2.37. Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d’ancrages ISOFIX correspondant.

However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Cependant, il convient de démontrer que ces effets positifs ne pourraient pas être obtenus avec la même efficacité en imposant à l'acheteur l'obligation d'utiliser ou de revendre des produits satisfaisant à des normes de qualité minimales sans l’obliger à acquérir ces produits auprès du fournisseur ou de quelqu'un désigné par ce dernier.

This position is essentially a management position, so I would argue that it's very important that you have in this position someone with significant experience at the management level and with very good familiarity with government policy and rules. I'm intimately familiar with all the rules.
C'est essentiellement un poste de gestion, et je soutiens qu'il est très important que celui qui l'occupe ait une vaste expérience de la gestion et une excellente connaissance des politiques et règles gouvernementales.

From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Depuis chaque poste de commande, l'opérateur doit pouvoir s'assurer qu'il n'y a personne dans les zones dangereuses, ou alors le système de commande doit être conçu et construit de manière à ce que la mise en marche soit impossible tant qu'une personne se trouve dans la zone dangereuse.

One of the discussion points is to facilitate training for our employees based on this, instead of waiting until a bilingual employee says he wants a particular position. Someone who is unilingual may win a competition for a postal outlet representative position because he has the necessary seniority, but he'll have to go off for six months to take the appropriate courses.
Un des points de discussion est de faciliter la formation de nos employés en fonction de cela, au lieu d'attendre que quelqu'un d'unilingue dise qu'il veut avoir tel poste.

However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Cependant, il convient de démontrer que ces effets positifs ne pourraient pas être obtenus avec la même efficience en imposant à l'acheteur d'utiliser ou de revendre des produits satisfaisant à des normes de qualité minimales, sans lui demander d'acheter ces biens auprès du fournisseur ou de quelqu'un désigné par ce dernier.

Mr. Graham: Mr. Speaker, I am certainly not in a position someone in the ministry would be to answer a technical question of the nature the hon. member poses.
M. Graham: Monsieur le Président, je ne suis certainement pas dans une position pour répondre à cela, mais quelqu'un au ministère pourrait répondre à une question technique de cette nature.

A career diplomat has usually been appointed to this position, someone fully conversant in the arcana of Haitian politics and in the arcana of UN and inter-American politics, a person with these qualifications to hold this fairly important position in Canadian diplomacy.
Habituellement, on y nommait un diplomate de carrière, quelqu'un qui connaissait très bien les arcanes de la politique haïtienne et les arcanes de la politique à la fois onusienne et interaméricaine, une personne ayant ces compétences en vue d'occuper ce poste assez important au sein de la diplomatie canadienne.