Vertaling van "position on cuba " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Cuba
Cuba

Cuba | Republic of Cuba
Cuba | la République de Cuba

Agreement among the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba, and the Republic of South Africa
Accord entre la République populaire d'Angola, la République de Cuba et la République sud-africaine

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

Home continuous positive airway pressure unit
unité PPC pour domicile

Home bilevel positive airway pressure unit
unité BPAP pour domicile

alternate position (1) | alternating position (2)
position de rechange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the High Representative Federica Mogherini transmitted a proposal to the Council to formally repeal the EU's 1996 Common Position on Cuba.
Dans le même temps, M Federica Mogherini, haute représentante, a transmis une proposition au Conseil en vue d'abroger formellement la position commune de l'UE sur Cuba, adoptée en 1996.

I believe the opposition was doing the responsible thing in asking the government to clear any misconceptions about the government's position toward Cuba, in our relationship with Cuba and so on.
Je pense que l'opposition a agi de manière responsable en demandant au gouvernement de dissiper tout malentendu sur sa position par rapport à Cuba, aux relations qu'il entretient avec ce pays et ainsi de suite.

Once signed, the Agreement will become the instrument that defines the EU's external relations with Cuba, superseding the 1996 Common Position.
Une fois signé, l’accord deviendra l’instrument qui définira les relations extérieures de l’UE avec Cuba, remplaçant la position commune de 1996.

They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Ils sont convenus d’entamer une réflexion et de demander à la haute représentante, dans le cadre de la position commune de l’Union sur Cuba, d’étudier les options envisageables concernant les relations futures avec Cuba et de faire rapport au Conseil sur ce point dans les meilleurs délais.

For these reasons, we also consider that the logical position of the European Union and the path to be followed must be to have a complete normalisation of relations with Cuba by means of the removal of the common position against Cuba, which represents an unacceptable form of discrimination exercised against Cuba and its people.
Pour ces raisons, nous estimons également que la position logique de l’Union européenne et la voie à suivre doivent consister à normaliser pleinement les relations avec Cuba par le retrait de la position commune contre Cuba, qui représente une forme de discrimination inacceptable exercée contre Cuba et son peuple.

Given the sanctions adopted by the EU in 2003 - and so far not applied - and its 1996 common position on Cuba, which sets the objective of promoting political change, in a spirit of open interference in the internal affairs of the sovereign state. What initiatives are being taken by the EU to normalise its relations with Cuba, and, specifically, to remove the obstacles which were, objectively speaking, set up to impede these relations, such as the sanctions and the common position on Cuba?
Compte tenu des sanctions adoptées par l'Union européenne en 2003 – qui n'ont pas été appliquées dans l'intervalle – et de sa position commune de 1996 concernant Cuba, qui fixe comme objectif la promotion de changements politiques – une attitude d'ingérence manifeste dans les affaires intérieures de ce pays souverain –, le Conseil pourrait-il indiquer quelles initiatives sont prises par l'Union européenne pour normaliser ses relations avec Cuba et, en particulier, pour lever les obstacles qui ont été créés objectivement pour les rendre plus difficiles, comme les sanctions et la position commune à l'égard de ce pays?

Since 1996, when the European Union adopted its position on Cuba, experience has proved that only a policy of engagement and cooperation, not one of sanctions, has the potential to promote peaceful change in Cuba towards democracy, respect for human rights, the rule of law, sustainable economic recovery and improvement in the living conditions of the Cuban people, as stipulated in the EU’s common position of 1996.
Depuis 1996, année de l’adoption par l’Union européenne de sa position sur Cuba, l’expérience a prouvé que seule une politique d’engagement et de coopération, et non une politique de sanctions, avait le potentiel de promouvoir une transition pacifique de Cuba vers la démocratie, le respect des droits de l’homme et de l’État de droit, une reprise économique durable et l’amélioration des conditions de vie du peuple cubain, comme stipulé dans la position commune de l’UE de 1996.

The EU will continue to monitor flagrant violations of fundamental civil and political rights by the Cuban authorities - which negatively affect relations and cooperation between the EU and Cuba - and will take these violations into account in its re-evaluation of the Common Position on Cuba in June 2004.
L'UE restera attentive aux violations flagrantes des droits fondamentaux civils et politiques par les autorités cubaines – qui pèsent sur les relations et la coopération entre l'UE et Cuba – et elle en tiendra compte lorsqu'elle réexaminera la position commune concernant Cuba en juin 2004.

Calls on the European Union to translate this spirit [the entente which emerged during the recent (30 November) visit by the Community troika, as acknowledged in the first paragraph of the resolution] into a substantive revision of its common position on Cuba so as to treat Cuba in a fair and impartial manner
2. Invite l'Union européenne à traduire cet esprit (l'esprit constructif qui a marqué la dernière visite, le 30 novembre, de la "troïka" communautaire à La Havane, comme la résolution le précise plus haut) dans une révision fondamentale de sa position commune concernant Cuba, de façon à traiter ce pays d'une manière équitable et impartiale

The Council took note of the evaluation and the proposals for the implementation of the common position on Cuba and concluded that no substantive change in the political and economic situation in Cuba during the six months since the common position had been reconfirmed had occurred.
Le Conseil a pris acte de l'évaluation de la position commune sur Cuba et des propositions concernant sa mise en oeuvre et a conclu qu'aucun changement fondamental n'est intervenu dans la situation politique et économique à Cuba au cours des six mois qui se sont écoulés depuis la reconfirmation de la position commune.