Traduction de «position saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

Home bilevel positive airway pressure unit
unité BPAP pour domicile

Home continuous positive airway pressure unit
unité PPC pour domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the World Health Organization has adopted that position, saying that the reduction in access to means is one of a number of measures that have helped significantly reduce suicides in any given location.
Cependant, l'Organisation mondiale de la santé prend cette position en disant que la réduction de l'accès au moyen est une des quelques mesures qui permettent de réduire significativement les suicides dans un endroit donné.

The position is not to broaden the spaces where you have dogs to put more children in; it's to take a principled position saying we're acting in this capacity because there's an urgency and we couldn't refuse them.
L'idée ici n'est pas de récupérer les abris destinés aux animaux pour y mettre des enfants. Il s'agit d'une position de principe reconnaissant l'urgence de la situation et l'impossibilité de refuser qui que ce soit.

In this respect the Commission distinguishes between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (that is to say, shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (that is to say, shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate).
À cet égard, la Commission établit une distinction entre les cas dans lesquels, à long terme, le marché concerné connaît un déclin structurel (c’est-à-dire connaît un taux de croissance négatif) et les cas où le marché concerné est en déclin relatif (c’est-à-dire connaît un taux de croissance positif, mais ne dépasse pas un taux de croissance de référence).

This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas d'exemples positifs (voir sections 3 et 4 plus haut).

Growing competition, especially in retail markets, is bringing increased consumer benefits and the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive, says the European Commission’s latest Report on European Electronic Communications Regulation and Markets, issued today.
Le dernier rapport de la Commission européenne sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe, rendu public aujourd’hui, indique que le renforcement de la concurrence, notamment sur les marchés de détail, comporte des avantages pour le consommateur et que les perspectives en matière d’innovation et d’investissements dans et entre les États membres sont favorables.

2. An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
2. Une entreprise est considérée comme disposant d'une puissance significative sur le marché si, individuellement ou conjointement avec d'autres, elle se trouve dans une position équivalente à une position dominante, c'est-à-dire qu'elle est en mesure de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et, en fin de compte, des consommateurs.

70. According to Article 14 of the framework Directive "an undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors customers and ultimately consumers".
70. Selon l'article 14 de la directive "Cadre", "une entreprise est considérée comme disposant d'une puissance significative sur le marché si, individuellement ou conjointement avec d'autres, elle se trouve dans une position équivalente à une position dominante, c'est-à-dire qu'elle est en mesure de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et, en fin de compte, des consommateurs".

The Commission suggests that during the year 2001 Member States and the Commission should together define what work should be undertaken in each of the areas concerned - which are suitable for peer review or the exchange of good practice, where progress should be compared against which benchmarks, which areas need indicators, where new indicators should be defined, the way in which Member States will take a view about developments likely to be positive in the future. At the same time, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within (say) the Luxembourg process, or the Commission's annual Synthesis Report; just as continuing activity at EU level, such as the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, will surely provide very valuable contributions to the discussions.
La Commission propose que, dans le courant de 2001, les États membres et la Commission définissent ensemble les tâches à entreprendre dans chacun des domaines concernés: lesquels peuvent faire l'objet d'un examen par les pairs ou d'un échange de bonnes pratiques - Où faut-il comparer les progrès réalisés et avec quels niveaux de référence - Quels domaines nécessitent-ils des indicateurs - Où faut-il définir de nouveaux indicateurs - Comment les États membres examineront-ils les développements susceptibles d'être positifs à l'avenir - Dans le même temps, il conviendra d'analyser la manière dont l'éducation et la formation sont prises en compte, par exemple, dans le processus de Luxembourg ou dans le rapport de synthèse annuel de la Commission. De même, les discussions seront certainement influencées positivement par les activités en cours au niveau communautaire, telles que le débat concernant le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.

Minister Dion, in a letter to Premier Bouchard reprinted in an article in The Ottawa Citizen on August 12, 1997, wrote about the will of Quebecers to secede and Canada's position, saying that:
Le ministre Dion, dans une lettre adressée au premier ministre Bouchard et reproduite dans un article du Ottawa Citizen du 12 août 1997, a tenu ces propos au sujet de la volonté de sécession des Québécois et de la position du Canada:

The Reform Party has taken a very clear position, saying we are prepared to reduce the number of seats in this House, which is responsible.
Le Parti réformiste a adopté une position bien précise selon laquelle nous sommes prêts à réduire le nombre de sièges à la Chambre, chose tout à fait réfléchie.