Traduction de «position she held until » (Anglais → Français) :

She has a large experience in African affairs, including as UK Ambassador to Sudan, a position she held until May this year.
Elle dispose d'une vaste expérience des affaires africaines, y compris en tant qu'ambassadeur du Royaume-Uni au Soudan, fonction qu'elle a occupée jusqu'au mois de mai de cette année.

In 1974, she was elected Executive Vice-President of the Canadian Labour Congress, CLC, a position she held until 1984 when she was appointed Secretary-Treasurer.
En 1974, elle a été élue vice-présidente exécutive du Congrès du Travail du Canada, le CTC, poste qu'elle a occupé jusqu'en 1984, quand elle a été nommée secrétaire-trésorière.

She entered federal politics during the 1984 election, taking over from the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau as the member for Mount Royal, a position she held until 1999, when she passed the seat along to the Honourable Irwin Cotler and came to join us in this august chamber.
Elle a fait le saut en politique fédérale lors des élections de 1984, prenant la relève du très honorable Pierre Elliott Trudeau comme députée de la circonscription de Mont-Royal, qu'elle a défendue jusqu'en 1999, avant de céder sa place à l'honorable Irwin Cotler et de venir nous rejoindre dans cette auguste assemblée.

In 1998, she became the first woman elected to the board of directors of La Coop fédérée, a position she held until 2006.
En 1998, elle devient la première femme élue au conseil d’administration de La Coop fédérée et elle y siégera jusqu’en 2006.

He was entrusted with leadership positions in the youth movement, and in 1977 he was elected the Secretary General of the party, a position he held until 1987 when he became a Minister.
S'est vu confier des fonctions d'encadrement au sein du Mouvement de la jeunesse et a été élu Secrétaire général du parti en 1977, poste qu'il a occupé jusqu'à ce qu'il devienne ministre en 1987.

It will, furthermore, compromise a woman’s return to work in exactly the same position as she held before going on leave.
Elle compromettra, en outre, la réintégration de la femme sur exactement le même poste que celui qu’elle occupait avant son départ.

When she was named director of the Canada Council for the Arts on January 1, 1998, a position she held until last December, with distinction I might add, she brought with her with her already vast experience as director of the National Gallery of Canada for ten years, and director of the McCord Museum in Montreal in the early 1980s.
Lorsqu'elle fut nommée directrice du Conseil des Arts, le 1 janvier 1998, poste qu'elle a occupé jusqu'en décembre dernier, avec brio soit dit en passant, elle apportait déjà avec elle une riche expérience à titre de directrice du Musée des Beaux-Arts du Canada pendant dix ans, et directrice du Musée McCord à Montréal au début des années 1980.

I would like Mrs Ferrero-Waldner to make a clear declaration that until free elections are held in Belarus, there will not be any political contacts with the country in areas for which she is responsible, except for the opposition, which will not be excluded in this way.
Je souhaiterais que M Ferrero-Waldner déclare de manière claire que, tant qu’il n’y aura pas d’élections libres au Belarus, il n’y aura pas de contacts politiques avec le pays dans les domaines dont elle est responsable, sauf avec l’opposition, qui ainsi ne sera pas lésée.

The European Council gives a mandate to its President to continue discussions with a view to the full application of the six-point agreement. To that end, the President of the European Council will go to Moscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative. Until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the partnership agreement will be postponed.
Tant que le retrait des troupes sur leurs positions antérieures au 7 août n'aura pas été réalisé, les réunions en vue de la négociation de l'accord de partenariat sont reportées". Et il y a un petit additif qui vient au point 3: "Le Conseil attend des résultats pour le sommet de l'Union et de l'Ukraine qui arrive.

10. Urges the Council and the Member States to impose sanctions on Myanmar and to exclude it from the 13 formal meeting of ASEAN-EU foreign ministers to be held in Ventiane on 11/12 December 2000; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Myanmar until April 2001;
10. demande instamment au Conseil et aux États membres d’appliquer les sanctions contre le Myanmar et de l’exclure de la treizième réunion officielle des ministres des affaires étrangères ANASE-UE, qui doit se tenir à Vientiane les 11 et 12 décembre 2000; dans ce contexte, appuie la décision prise par les ministres des affaires étrangères de l’Union à Luxembourg, le 10 octobre 2000, de proroger jusqu’en avril 2001 la position commune relative au Myanmar;