Traduction de «position to defend themselves properly » (Anglais → Français) :

The need for a suspect or accused person to have access to a lawyer and for that legal access to be effective is a key element in placing suspected or accused citizens in a position to defend themselves properly in front of the investigating authorities and at trial.
La nécessité que la personne soupçonnée ou poursuivie ait accès à un avocat et l'exercice effectif de ce droit sont des éléments clé pour permettre aux personnes poursuivies ou soupçonnées de se défendre convenablement face aux enquêteurs et lors du procès.

The Chair: You can take on members of the department who are sitting around the table, because they're all in position to defend themselves, but I suggest to you that you go easy on the people from the Department of Justice who are not sitting at the table, because they have no opportunity to defend themselves.
Le président: Vous pouvez vous en prendre aux gens du ministère qui sont ici à la table, car ils sont tous en mesure de se défendre, mais je vous mets en garde pour ce qui est de vous en prendre aux représentants du ministère de la Justice qui ne sont pas à la table, parce qu'ils n'ont pas la possibilité de se défendre.

They argue that they are unable to defend themselves properly from such complaints and can become victim of slander.
Ils affirment ne pas être en mesure de se défendre efficacement contre de telles plaintes et qu'ils peuvent devenir victimes de diffamation.

129. Positively notes the EU’s assistance to human rights defenders and civil society around the world through EIDHR funding; emphasises the particular importance of using the EIDHR to protect those human rights defenders most at risk; stresses also that support for human rights defenders at risk should primarily take into account the effectiveness criteria and avoid overly prescriptive conditions; calls on the Commission, the EEAS and the EU Delegations to ensure that the funding available for human rights defenders is properly used;
129. note avec satisfaction l'assistance apportée par l'Union aux défenseurs des droits de l'homme et à la société civile dans le monde grâce au financement de l'IEDDH; souligne qu'il est particulièrement important de recourir à l'IEDDH pour protéger les défenseurs des droits de l'homme les plus menacés; souligne également que le soutien apporté aux défenseurs des droits de l'homme menacés doit avant tout se fonder sur des critères d'efficacité et éviter de se baser sur des conditions excessivement normatives; demande à la Commission, au SEAE et aux délégations de l'Union de veiller à ce que les moyens financiers destinés aux défenseurs des droits de l'homme soient utilisés à bon escient;

128. Positively notes the EU’s assistance to human rights defenders and civil society around the world through EIDHR funding; emphasises the particular importance of using the EIDHR to protect those human rights defenders most at risk; stresses also that support for human rights defenders at risk should primarily take into account the effectiveness criteria and avoid overly prescriptive conditions; calls on the Commission, the EEAS and the EU Delegations to ensure that the funding available for human rights defenders is properly used;
128. note avec satisfaction l'assistance apportée par l'Union aux défenseurs des droits de l'homme et à la société civile dans le monde grâce au financement de l'IEDDH; souligne qu'il est particulièrement important de recourir à l'IEDDH pour protéger les défenseurs des droits de l'homme les plus menacés; souligne également que le soutien apporté aux défenseurs des droits de l'homme menacés doit avant tout se fonder sur des critères d'efficacité et éviter de se baser sur des conditions excessivement normatives; demande à la Commission, au SEAE et aux délégations de l'Union de veiller à ce que les moyens financiers destinés aux défenseurs des droits de l'homme soient utilisés à bon escient;

We are talking here of a cardinal principle of the rule of law: if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves before judgment can be passed on them.
C’est un principe essentiel de l’État de droit: si une accusation est portée, à l’encontre d’un pays par exemple, celui-ci doit être en mesure de se défendre avant d’être jugé.

Thereby the country and our citizens can be in a position to protect themselves properly from the dangers of technology, and take advantage of them.
Ainsi, le pays et les Canadiens seront en mesure de se protéger adéquatement des dangers de la technologie tout en profitant de ses bienfaits.

In other words, parties can be kept in the dark because facts are open to interpretation are can therefore be deprived of the possibility to defend themselves properly.
En d'autres termes, les parties restent parfois dans le flou, les faits étant souvent sujets à interprétation, et sont ainsi privées de la possibilité de se défendre correctement.

The intention is to enable firms to defend themselves properly, while reconciling the rights of the defence with the need to protect sensitive information and the public interest in seeing infringements of the competition rules brought to an end.
L'intention de cette communication est de permettre aux entreprises d'exercer de manière satisfaisante les droits de la défense, tout en conciliant la nécessité de la protection des informations sensibles et l'intérêt public à ce qu'il soit mis fin aux infractions aux règles de concurrence.

Vancouver is a very fine city, but could the students there not also be helped to defend themselves properly?
Vancouver, c'est une très belle ville, mais ne pourrait-on pas aussi aider les étudiants là-bas à se défendre convenablement?