Vertaling van "position would seem " (Engels → Frans) :

This position would seem to be based on the conclusion that independence is synonymous with working in isolation.
Cet argument semble reposer sur l'idée qu'indépendance est synonyme d'isolement.

The reputation of the judiciary, and of the SCM's ability to police it, has been damaged by a series of cases of wrongdoing where the response of the judicial leadership has seemed weak and timid.[32] In many Member States, there would be an expectation that those in positions of public authority accept that they must withdraw from their duties if needed, to protect the reputation of the public body concerned.
La réputation du système judiciaire et la reconnaissance de l'aptitude du Conseil supérieur de la magistrature à y mettre de l'ordre ont été mises à mal par la réponse apportée par les hautes instances judiciaires à toute une série de malversations judiciaires, qui est apparue insuffisante et timorée[32]. Dans de nombreux États membres, on attend des personnes qui occupent des postes à responsabilité dans l'administration publique qu'elles consentent à se démettre de leurs fonctions au besoin, afin de préserver la réputation du service public concerné.

In 2007, the Commission indeed approved a French reform regarding the financing of the current and future pensions of the employees of La Poste with a civil servant status (13). However, while the 2007 decision ensured that La Poste’s effective social security costs were comparable to those of competitors; it seemed that relieving RMG from its whole pension deficit would put it in a better position than an average UK company.
En 2007, la Commission a effectivement approuvé une réforme française concernant le financement des retraites actuelles et futures des employés de La Poste bénéficiant du statut de fonctionnaire (13) Cependant, alors que la décision de 2007 assurait que les coûts effectifs de sécurité sociale de La Poste étaient comparables à ceux des concurrents; il semblerait que la prise en charge de la totalité du déficit des pensions de RMG placerait ce dernier dans une position plus favorable par rapport à une entreprise britannique moyenne.

In case of detected deviations of a potential coordination by the new entity or A-TEC, their ability and means of retaliation would seem to be quite different in view of their different capacity and market position.
S'il est constaté que la nouvelle entité ou A-TEC s'écarte d'une éventuelle coordination, les possibilités et moyens de représailles dont elles disposent paraissent assez différents compte tenu de leurs capacité et position différentes sur le marché.

Furthermore, the improvement of BE’s position would seem to be only due to external support conceded by the Government and major creditors, rather than physical internal restructuring.
En outre, l'amélioration de la situation de BE ne serait apparemment due qu'au soutien extérieur concédé par les pouvoirs publics et les principaux créanciers, et non à une restructuration industrielle interne.

It would seem highly hypocritical of the Deputy Prime Minister to criticize the position held by the Conservative Party of Canada when she herself recently supported a similar position.
Il semblerait très hypocrite de la part de la vice-première ministre de dénoncer la position du Parti conservateur du Canada, puisqu'elle a elle-même soutenu récemment une position identique.

Therefore it would seem to be desirable that in this debate one should draw a line between the position of Canada and the position of the U.S. administration.
Par conséquent, il serait souhaitable que, dans le cadre de ce débat, nous tracions une ligne entre la position du Canada et celle de l'administration américaine.

However, on the basis of the no-policy-change assumption, the cyclically-adjusted budgetary positions in Greece, Italy, Luxembourg and Portugal would seem to sharply deteriorate in 2004 and/or 2005.
Au contraire, il semblerait, dans l'hypothèse de politiques inchangées, que les positions budgétaires corrigées des variations conjoncturelles en Grèce, en Italie, au Luxembourg et au Portugal doivent se dégrader nettement en 2004 et/ou 2005.

It is rather aimed at maintaining the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position. On the basis of the current information, no further restructuring effort that might imply a reduction in capacity and justify the aid can be found. Consequently, it would seem to be operating aid.
Rien, dans les informations dont dispose la Commission, ne traduit un nouvel effort de restructuration susceptible d'entraîner une réduction des capacités et donc de justifier cette aide.

While polling would seem to indicate that a majority of the Canadian public currently support the government's position, one has to ask if that opinion would hold if we get into an all out war in the hills and mountains of Kosovo, a war that would inevitably lead to casualties on all sides.
Si les sondages indiquent qu'une majorité de Canadiens appuient actuellement la position du gouvernement, nous devons nous demander si la situation serait la même si nous nous engagions dans une guerre totale dans les collines et les montagnes du Kosovo, une guerre qui ne manquerait pas de causer des victimes des deux côtés.