Vertaling van "positive step though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

positive step
mesure bien précise

positive-step base
semelle à saillies

plan position indicator step down approach | PPI step down approach
descente PPI par palier

two position control [ two step control | two-position control | two-step control ]
commande par tout ou rien

building scaffolding | place scaffolding steps | build scaffolding | position scaffolding standards
monter un échafaudage

positive-negative three-step action
action par plus ou moins avec encadrement

on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action
action par tout ou rien | réglage à deux paliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This too is a positive step, though in terms of the context of the problem a very small one.
C'est là aussi une mesure positive, sauf qu'elle reste de portée très réduite vu l'ampleur du problème.

While this is a positive step forward, and certainly helpful, it does not address the issue of data that is frequently lost for offences that law enforcement may discover though its own investigations.
Même s'il s'agit d'une mesure positive et certainement utile, elle ne règle pas le problème des données qui sont souvent perdues concernant des infractions découvertes par les autorités policières dans le cadre de leurs propres enquêtes.

Adopting the European Semester as of next year is also a very positive step, though it involves a lot more than just arranging an operations schedule: it requires substantial content and a parliamentary dimension.
L’adoption d’un semestre européen à partir de l’année prochaine est une autre étape très positive, même s’il faudra beaucoup plus que simplement prévoir un programme opérationnel: il faut un contenu substantiel ainsi qu’une dimension parlementaire.

The Conservative government has taken the position that Omar Khadr should be tried in the United States and is taking no steps to bring him back home, even though he is a child soldier.
Le gouvernement conservateur est d'avis qu'Omar Khadr doit être jugé aux États-Unis et n'a pris aucune mesure pour le rapatrier, en dépit du fait qu'il s'agit d'un enfant soldat.

However, the simple fact that, for the first time in eight years, it was possible to hold parliamentary elections in Chechnya was viewed by the then Presidency as a positive step, even though, it must be emphasised, there were some serious problems.
Toutefois, de l’avis de la présidence de l’époque, le simple fait que, pour la première fois en huit ans, des élections législatives aient pu être organisées en Tchétchénie constitue un progrès, même si force est de constater que de graves problèmes ont surgi à cette occasion.

For reasons of the protection of the marine environment and the need for a positive step to be taken at long last, we accept the points of the compromise amendments, even though they do not fully satisfy us.
Pour des raisons de protection de l’environnement marin et la nécessité d’une étape positive enfin, nous acceptons les amendements de compromis, bien qu’ils ne nous satisfassent pas entièrement.

It is a positive step to underline the importance of the new commitments made at Johannesburg, even though they are so limited.
Il est également positif de souligner l’importance des nouveaux engagements pris à Johannesburg, aussi limités soient-ils.

Does the Government of Canada intend to take steps to improve that record? In particular, would the honourable senator, as the minister in this chamber, be prepared to speak to the Minister of Justice, who has painted herself in the position of opposing the adoption of Bill S-11 - a bill that was passed unanimously by this house - to at least prevent discrimination against the poor in Canada, even though we are being judged to be not doing very well in eradicating poverty?
Le gouvernement du Canada a-t-il l'intention de prendre des mesures pour améliorer son bilan dans ce domaine et, plus particulièrement, le sénateur serait-il prêt, en tant que ministre au Sénat, à parler à la ministre de la Justice, qui s'est prononcée contre l'adoption du projet de loi S-11, que le Sénat a adopté à l'unanimité, pour qu'on empêche au moins la discrimination contre les pauvres au Canada, même si nous sommes jugés comme n'ayant pas un très bon dossier pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté?

We've been outside the process, even though we made our position very clear right from the start that we needed to be consulted, fully consulted, and we needed to be engaged every step of the way.
Nous avons été tenus à l'écart du processus, même si nous avons clairement dit dès le départ que nous devions être consultés, être consultés pleinement, et participer à toutes les étapes du processus.