Vertaling van "possible to put exact figures " (Engels → Frans) :

It is very difficult to put exact figures to the cost of addressing climate change in LDCs and SIDS, but first estimates show that the resources required will be major.[19]
Il est très difficile de chiffrer exactement le coût du traitement du changement climatique dans les PMA et PEID, mais les premières estimations montrent que les ressources nécessaires seront importantes. [19]

On the issue of the exploitation of water and the overexploitation of water by the settlements, I should like to refer my fellow Members to the Special Report on the Situation in the Jordan Valley by the Euromed parliamentary assembly which, itself, quotes time and again from the World Bank report entitled Assessment of Restrictions on Palestinian Water Sector Development and from the Amnesty International Troubled Waters report, and so on. These reports put exact figures on this exploitation, which is four to five times greater amongst the Israelis.
Sur la question de l’exploitation de l’eau et de la surexploitation de l’eau des colonies, je voudrais ramener mes collègues au Special report on the situation in the Jordan valley de l’Assemblée parlementaire Euromed qui, elle-même, cite abondamment le rapport de la Banque mondiale intitulé Assessment of restrictions on palestinian water sector development et le rapport d’Amnesty International Troubled waters etc., qui donnent les chiffres exacts de cette exploitation, laquelle est quatre à cinq fois plus importante chez les Israéliens.

Q. whereas 168 000 European citizens die every year from work-related accidents or diseases and 7 million are injured in accidents, and whereas it is not yet possible to put an accurate figure on the accidents linked to the use of new technologies and new forms of work;
Q. considérant que 168 000 citoyens européens meurent chaque année d'accidents ou de maladies liés au travail et que 7 millions d'entre eux sont victimes d'accidents, et considérant que l'on n'est pas encore en mesure d'évaluer avec précision l'incidence des accidents liés à l'utilisation de nouvelles technologies et aux nouvelles formes de travail;

While it is not possible to give exact figures—as my colleague, Ms. Bincoletto, mentioned—from our experiences with this crime, I'm comfortable stating that the impact is in the billions of dollars, and it is growing.
Bien que la GRC ne soit pas prête à avancer un chiffre exact — comme l'a indiqué ma collègue, Mme Bincoletto — compte tenu de ce que nous avons vu de ce crime, je n'hésite pas à dire que l'impact est certainement de l'ordre des milliards de dollars et que sa croissance ne fait aucun doute.

In agreement with all the political groups, we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session, but during the July part-session. This is simply to allow our appointed rapporteur, Mrs Fraga Estévez, to explain the exact terms of this report to us on the afternoon of Wednesday 25 June, so we can vote on it on the morning of Thursday 26 June, therefore making it possible to put it on the agenda of our next plenary in July.
Nous demandons à la Commission et en accord avec tous les groupes politiques que ce rapport soit voté, non pas cette fois-ci, à cette session, mais à la session de juillet, tout simplement pour permettre à notre rapporteur désigné, Mme Fraga, d'établir auprès de nous, le mercredi 25 après-midi, les conditions précises de ce rapport qui pourra être voté dès le jeudi 26 au matin et, par conséquent, qu'il sera, dans ces conditions, possible d'inscrire à l'ordre du jour de notre prochaine plénière en juillet.

Going back to the cost, it's very difficult to put any exact figure on the possible fiscal cost of not having responded to the court decision, but let me give you an idea of the factors that enter into the equation.
Pour en revenir à la question des coûts, il est extrêmement difficile de chiffrer avec exactitude ce qu'il aurait pu en coûter sur le plan fiscal de ne pas donner suite au jugement en question, mais je peux néanmoins vous donner une idée des différents éléments de l'équation.

Without being able to put my finger on the exact figures, I would venture to maintain that, over the years, Sweden has, in financial terms, invested more in liming in order to combat acidification than certain Member States have invested in reducing acidifying emissions.
Sans avoir accès aux chiffres exacts, j’ose affirmer que la Suède, au fil des années, en termes économiques, a dépensé plus sur le chaulage destiné à remédier à l’acidification que certains États membres n’ont fait d’efforts pour réduire les émissions qui provoquent celle-ci.

As long as they remain within this area, their prospective returns, although significant, are deferred and subject to considerabe risk (*) COM(88) 114 - 2 - It is not yet possible to put exact figures on the private financing requirements to which these transnational initiatives will give rise.
Avant d'en émerger, leurs perspectives de rentabilité, bien que significatives, restent différées et associéesà un risque accru (*) COM(88) 114 - 2 - Il n'est pas encore possible de chiffrer précisément les besoins de financement privé que génèreront ces initiatives transnationales.