Traduction de «put exact figures » (Anglais → Français) :

It is very difficult to put exact figures to the cost of addressing climate change in LDCs and SIDS, but first estimates show that the resources required will be major.[19]
Il est très difficile de chiffrer exactement le coût du traitement du changement climatique dans les PMA et PEID, mais les premières estimations montrent que les ressources nécessaires seront importantes. [19]

On the issue of the exploitation of water and the overexploitation of water by the settlements, I should like to refer my fellow Members to the Special Report on the Situation in the Jordan Valley by the Euromed parliamentary assembly which, itself, quotes time and again from the World Bank report entitled Assessment of Restrictions on Palestinian Water Sector Development and from the Amnesty International Troubled Waters report, and so on. These reports put exact figures on this exploitation, which is four to five times greater amongst the Israelis.
Sur la question de l’exploitation de l’eau et de la surexploitation de l’eau des colonies, je voudrais ramener mes collègues au Special report on the situation in the Jordan valley de l’Assemblée parlementaire Euromed qui, elle-même, cite abondamment le rapport de la Banque mondiale intitulé Assessment of restrictions on palestinian water sector development et le rapport d’Amnesty International Troubled waters etc., qui donnent les chiffres exacts de cette exploitation, laquelle est quatre à cinq fois plus importante chez les Israéliens.

6. Is of the opinion that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the recovery relates; any other presentation makes serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information from the Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed the introduction of national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present the missing information and fill the transparency gap;
6. considère que, en ce qui concerne les recouvrements, la Commission doit présenter des chiffres complets et fiables, en spécifiant la ligne budgétaire et l'année auxquelles se rapportent les recouvrements, toute autre présentation rendant impossible un contrôle sérieux; est conscient que la Commission doit dans une large mesure obtenir ces informations auprès des États membres; fait remarquer que, au cours des trois dernières années, le Parlement a proposé l'introduction de déclarations de gestion nationales destinées à mettre la Commission en mesure de présenter ces informations et à combler le manque de transparence;

23. Considers that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the individual recoveries relate; any other presentation makes a serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information via and from Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present this information and fill the transparency gap;
23. considère que, en ce qui concerne les recouvrements, la Commission doit présenter des chiffres complets et fiables, en spécifiant la ligne budgétaire et l’année auxquelles se rapportent les différents recouvrements; toute autre présentation rend impossible un contrôle sérieux; est conscient que la Commission doit dans une large mesure obtenir ces informations auprès des États membres et par leur intermédiaire; fait remarquer que, au cours des trois dernière années, le Parlement a proposé des déclarations de gestion nationales destinées à mettre la Commission en mesure de présenter ces informations et à combler le manque de transparence;

While, by its very nature, it is difficult to put an exact figure on the size of the fraud problem, the Council Ad Hoc Group noted that some Member States had identified the following types of direct taxation fraud:
Vu la nature même du problème, il est difficile de chiffrer la fraude, mais le groupe ad hoc du Conseil a relevé que certains États membres avaient recensé les types de fraude suivants en matière de fiscalité directe:

By its very nature, it is difficult to put an exact figure on the size of the fraud problem.
Par sa nature même, il est difficile de chiffrer précisément la dimension du problème de la fraude.

Without being able to put my finger on the exact figures, I would venture to maintain that, over the years, Sweden has, in financial terms, invested more in liming in order to combat acidification than certain Member States have invested in reducing acidifying emissions.
Sans avoir accès aux chiffres exacts, j’ose affirmer que la Suède, au fil des années, en termes économiques, a dépensé plus sur le chaulage destiné à remédier à l’acidification que certains États membres n’ont fait d’efforts pour réduire les émissions qui provoquent celle-ci.

As long as they remain within this area, their prospective returns, although significant, are deferred and subject to considerabe risk (*) COM(88) 114 - 2 - It is not yet possible to put exact figures on the private financing requirements to which these transnational initiatives will give rise.
Avant d'en émerger, leurs perspectives de rentabilité, bien que significatives, restent différées et associéesà un risque accru (*) COM(88) 114 - 2 - Il n'est pas encore possible de chiffrer précisément les besoins de financement privé que génèreront ces initiatives transnationales.

The Commission is not able to put an exact figure on the amount needed.
La Commission n'est pas en mesure de quantifier précisément le montant des besoins.