Vertaling van "possibly cure them " (Engels → Frans) :

There are some provisions in this bill that are so bad that no amount of amending could possibly cure them.
Il y a, dans ce projet de loi, des dispositions tellement mauvaises qu'aucun amendement ne pourrait rien y changer.

Is it possible to conceive of a situation where patients cannot access new products which will help cure them, because of excessively rigid administrative procedures?
Comment en effet imaginer qu'un patient ne puisse accéder à un produit innovant, aux répercussions positives sur sa guérison, en raison d'une trop lourde rigidité administrative?

With them we may prevent the preventable, and cure the curable, but where neither is possible, we can at least learn to bear the inevitable with dignity and grace.
Grâce à eux, on pourra prévenir ce qui est évitable, guérir ce qui est guérissable et apprendre à supporter l'inévitable avec dignité et noblesse.

As parliamentarians and as legislators of this country, we must take the bull by the horns and create a legislative framework that will indeed ban such things as the cloning of human beings, without banning the possibility of correcting genetic diseases or curing them definitively.
Il faut, comme parlementaires et comme législateurs du pays, prendre le taureau par les cornes et aller créer ce cadre législatif qui va effectivement interdire des choses comme le clonage humain, mais ne pas interdire, de corriger et de guérir à tout jamais des maladies génétiques.