Vertaling van "post office could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post office product selling | sell a post office product | sell post office products | trade post office products
vendre des produits de bureau de poste

highway post office | railway post office | travelling post office | TPO,RPO,HPO [Abbr.]
bureau ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
bureau ambulant | bureau de poste ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

main post office [ MPO | general post office | main PO | central post office | parent post office ]
bureau de poste principal [ bureau de poste central ]

travelling post office | TPO | railway post office | highway post office | RPO | HPO
bureau ambulant

air post office [ post office for air mail ]
bureau poste aérienne [ bureau de la poste aérienne ]

boundary post office [ frontier post office ]
bureau de poste de frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the post office could be the place people could look to for basic banking.
Le bureau de poste pourrait sans doute être l'endroit vers lequel les gens se tournent pour obtenir des services bancaires de base.

After being forced to sell off their profit-making arm, post offices could not stay open without government support.
Après avoir été forcés de brader leur branche la plus rentable, les bureaux de poste n’ont plus été plus en mesure de rester ouverts sans une aide du gouvernement.

I am therefore going to propose to you, Mr Verhofstadt – and you can do this, because you are the Prime Minister of your country – that one day you carry out the following test, in order to demonstrate what life would be like for the citizens if Europe did not exist; you could, for example, on 29 May or 1 June, install border posts between your country and France and between your country and the Netherlands, and at those posts you could put customs officers who could ask the French or Dutch citizens for their passports and tell them that their French car insurance was not valid in Belgium and that they have to take out a green card.
Monsieur Verhofstadt, je vous propose donc - et vous pouvez le faire en votre qualité de Premier ministre de votre pays - de tenter l’expérience suivante afin de démontrer ce que serait la vie des citoyens si l’Europe n’existait pas; vous pourriez, par exemple le 29 mai ou le 1er juin, installer des postes frontières entre votre pays et la France et les Pays-Bas, auxquels vous demanderiez à des agents douaniers de contrôler les passeports des citoyens français et néerlandais et de leur dire que leur assurance automobile n’est pas valable en Belgique et qu’ils doivent se procurer un permis de séjour.

During the examination of the notified measure it emerged that six previous measures linked to the performance of public service tasks entrusted to the Belgian Post Office could possibly involve state aid:
Au cours de l'examen de la mesure notifiée, il est apparu que des six mesures antérieures liées à l'accomplissement des missions de service public confiées à La Poste étaient susceptibles de comporter des éléments d'aides d'Etat.

Then I remembered something that happened in London, where a pensioner, who had not received her pension in her post-box, since it had been removed by the UK post office, was found dead a few months later because she could no longer collect her pension.
Je me suis alors rappelé un cas qui s’était passé à Londres: une personne retraitée qui n’avait pas reçu sa pension dans sa boîte aux lettres parce qu’elle avait été enlevée par la poste britannique, a été retrouvée morte quelques mois plus tard étant donné qu’elle ne pouvait plus toucher sa pension.

It would not be able to survive in such an environment, it could not deliver universal services in Ireland, it could not maintain the current level of local post offices in Ireland as a result of such competition.
À cause de cette concurrence, elle ne pourrait pas survivre dans un tel environnement, ni offrir de services universels en Irlande, ni même maintenir le nombre actuel de bureaux de poste en Irlande.

Post offices could also provide a fax service.
Un autre type de service qui pourrait être donné dans des bureaux de poste est le service de télécopieur.

In the past, Canada Post used to have a small post office in every village and neighbourhood. Then, to ensure that post offices could remain open 10 hours a day, seven days a week, it decided to provide services through corner drugstores, convenience stores and supermarkets, on the assumption that the community would receive better service.
La Société des Postes avait un petit bureau de poste dans chacun des villages et des petits quartiers, et elle a tout à coup décidé, pour que ces bureaux de poste soient ouverts sept jours par semaine, 10 heures par jour, d'offrir ses services à la pharmacie du coin, au dépanneur du coin ou dans un supermarché, en se disant que la population serait ainsi mieux servie.

This means that a number of services previously only offered by the post offices could now be offered by other companies from the public or private sector.
Cela signifie que plusieurs services auparavant offerts exclusivement par les offices postaux pourront alors être proposés par - 2 - d'autres sociétés publiques ou privées.