Vertaling van "post second world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second world [ Second World ]
pays socialistes [ deuxième monde ]

World Year of Peoples' Commemoration of the Victims of the Second World War
Année internationale du souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale

Second World War [ World War II ]
Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]

Second World War
Seconde Guerre mondiale

Second World Water Forum
Deuxième Forum mondial de l'Eau

Eastern bloc | second world countries
bloc de l'Est | pays de l'Est

Second World Climate Conference | SWCC [Abbr.]
Deuxième conférence mondiale sur le climat

Task Force Switzerland - Second World War
Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)

Second World War
Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The financial crisis which has also evolved into a macro-economic crisis has been the worst in post-Second World War history in terms of both magnitude and global coverage.
La crise financière, qui a évolué en crise macroéconomique, est la plus grave depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, tant par son intensité que par sa couverture mondiale.

Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.
Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d’influence ou la domination directe de l’un sur l’autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d’action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d’autant plus dangereux qu’à l’issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n’y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d’après-guerre en Europe.

Senator Munson informed me that Canada's first female combat death occurred today in Afghanistan. This is a significant event in our country's post-Second World War military history.
Le sénateur Munson m'a informé qu'aujourd'hui était une journée particulière dans l'histoire militaire de notre pays depuis la Seconde Guerre mondiale — une femme soldat en opération vient d'être tuée en Afghanistan.

In the United States, this does not appear to be a major issue, in part because they are essentially a two-party system (1110) Most other countries in the world, particularly the countries that have achieved independence or devised constitutions in the post-Second World War period, have adopted some form of electoral system that is different from first past the post.
Aux États-Unis, cela ne semble pas être un problème majeur, en partie parce qu'il s'agit essentiellement d'un système bipartite (1110) La plupart des autres pays, notamment ceux qui sont devenus indépendants ou se sont dotés d'une constitution depuis la Seconde Guerre mondiale, ont opté pour un régime électoral différent du SMUT.

The fall of the Berlin Wall in 1989 and the subsequent dismantling of the Soviet bloc constituted momentous developments which have brought to a final close the post Second World War era.
La chute du Mur de Berlin en 1989 et le démantèlement de l’Union Soviétique qui s’ensuivirent ont représenté des développements majeurs qui ont mis un point final à l’après-guerre.

Mr President, the post-Iraq-war phase can be compared to some degree with the period after the Second World War, even if it is not on the same scale. However, we have to get over all our past differences and quarrels and look to the future.
- (EN) Monsieur le Président, la phase de l’après-guerre en Irak peut être comparée, dans une certaine mesure, à la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, même si l’ampleur est différente.

It may well be that the structures we set up after the second world war are not suitable for dealing with the post-September 11 world.
Il est possible que les structures que nous avons créées à l'issue de la Seconde Guerre mondiale ne soient plus adaptées pour gérer le monde de l'après-11 septembre.

The Vietnamese had been under the heel, literally speaking, of the French, the Vichy French and even the Japanese during the second world war and post second world war.
Les Vietnamiens avaient littéralement été sous la botte des Français, ceux de Vichy, et même celle des Japonais durant la Seconde Guerre mondiale et durant les années qui ont suivi.

If you go back to our defence policy, it has been consistent with governments as far as defence policies have been written back to post-Second World War, late 1940s, early 1950s: the defence of Canada, the defence of North America in conjunction with the United States, and contributions to international peace and security.
Nos politiques de défense ont été constantes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, à la fin des années 1940 et au début des années 1950; elles reposent sur la défense du Canada, sur la défense de l'Amérique du Nord de concert avec les États-Unis, ainsi que sur nos contributions à la paix et à la sécurité internationales.