Traduction de «post-nice process closer » (Anglais → Français) :

It was nice to see David Manicom appear before you because he helped significantly improve the visa-processing situation in India when he was posted there.
J'ai été heureux de voir David Manicom témoigner tout à l'heure, parce qu'il a grandement aidé à régler la situation du traitement des visas en Inde, quand il était en poste là-bas.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dialogue avec les citoyens est une de nos préoccupations quotidiennes, c'est la raison pour laquelle je serais intéressé de savoir ce que le Conseil envisage de faire pour rapprocher le processus "Après Nice" des citoyens.

10. Referring to the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council recalled that the Presidency of the EU Council had regularly provided information on the Intergovernmental Conference to the EEA EFTA States and that this would continue with regard to the post Nice process.
10. Faisant référence aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, le Conseil de l'EEE a rappelé que la présidence du Conseil de l'UE avait fourni à intervalles réguliers des informations sur la Conférence intergouvernementale aux États de l'EEE/AELE et qu'elle continuerait à le faire pour l'après-Nice.

to make provision, in the post-Nice process, for extending the co-decision procedure to all legislative fields in the areas of justice and home affairs in which the EU will have competence after work has been completed on the catalogue of competences which is part of the post-Nice process;
de prévoir, dans le processus de l'après-Nice, l'extension de la procédure de codécision à tous les domaines législatifs relevant de la justice et des affaires intérieures pour lesquels l'Union européenne sera compétente, une fois achevé l'établissement du catalogue de compétences faisant partie intégrante du processus de l'après-Nice;

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are now starting a discussion process in which the situation is as follows: the Amsterdam leftovers, which we now refer to as the Nice shortcomings, must be resolved in the post-Nice process, and for that we need a clear-cut process.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous entamons maintenant un processus de discussion qui ressemble à ceci : les reliquats d’Amsterdam, que nous appelons à présent les lacunes de Nice, doivent être éliminés dans l’après-Nice.

It is not about the post-Nice process, it is about standing on the verge of a renewed European unification process and we must make this clear.
Il ne s’agit pas du processus de l’après-Nice, mais du renouvellement du processus d’unification européenne.

The Stabilisation and Association process will address challenges in the region as priorities generally continue to shift from those of a post-conflict situation - essentially crisis management, reconstruction and rehabilitation - to issues closer to those faced by the candidate countries as they prepared for EU membership - institutional, judicial, economic and legislative reform.
Le processus de stabilisation et d'association devra affronter de nouveaux défis dans la région, étant donné qu'en règle générale, les priorités, d'abord propres à une situation d'après-guerre - et ayant trait à la gestion des crises, la reconstruction et la réhabilitation - évoluent sans cesse pour devenir comparables à celles qui se sont imposées aux pays candidats au cours de leurs préparatifs à l'adhésion (réformes institutionnelles, judiciaires, économiques et législatives).

For example, in the case of Canada Post, we followed the complaint process provided for by the Official Languages Act, and Ms. Adam prepared a nice report recommending that Canada Post implement a formula.
A titre d'exemple, dans le cas de Postes Canada, nous avons suivi le processus de plainte prévu par la Loi sur les langues officielles, et Mme Adam a préparé un beau rapport qui recommande à Postes Canada de mettre en oeuvre une formule.

Having said that, however, I would not like to see the post-Nice process reduced to these four subjects.
Cela dit, je voudrais ici une nouvelle fois que l'après-Nice ne se résume pas à ces quatre sujets.