Vertaling van "post-sentencing behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-sentence conduct [ post-sentencing behaviour | post-sentencing behavior ]
comportement postsentenciel [ comportement post-sentenciel ]

post-sentence proceeding [ post-sentence procedure ]
procédure postsentencielle [ procédure post-sentencielle ]

Penitentiary Placement/Post-Sentence Community Assessment [ Pen. Placement/Post-Sentence C.A. ]
Enquête communautaire postsentencielle/placement pénitentiaire

post-sentencing follow-up
suivi postpénal

post-sentencing phase of criminal proceedings
phase post-sentencielle du procès pénal

post-elastic structural behaviour
comportement post-élastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the fact that it is the post-sentencing behaviour we might look to to confirm the offender's dangerousness, the criterion that is already set out stresses at all times the past behaviour and offences.
Même si c'est le comportement postsentenciel du délinquant qui devrait servir à confirmer sa dangerosité, le critère déjà établi met l'accent sur l'infraction et le comportement passé.

Although we support a post-conviction transfer process for the purposes of receiving an adult sentence and we also support the changes to presumptive transfer, we are concerned about the test for transfer insofar as the only test is whether an adult sentence or a youth sentence would be adequate to hold the young person accountable for the offending behaviour.
Même si nous sommes favorables à un processus de transfèrement après condamnation pour purger une peine d'adulte ainsi qu'aux changements apportés à la présomption de renvoi, nous nous opposons au critère de transfèrement dans la mesure où ce serait le seul qui servirait à déterminer si une peine d'adulte ou une peine d'adolescent serait appropriée pour rendre le jeune responsable de son comportement offensant.

A representative from Environment Canada has suggested that under the existing law, court-imposed fines for environmental offences are often not high enough to achieve the objectives of deterrence and denunciation (79) Accordingly, a dominant feature of Bill C-16 is the imposition of new minimum fines and an increase in maximum fines, which set “guide posts” to instruct higher sentences (80) When asked what evidence has been gathered suggesting that bigger fines actually do change behaviours, the representative stated: There are several studies that have focused on corporations and shown that corporate behaviour specifically is affected by penalties.
La représentante d’Environnement Canada a déclaré que, selon le droit actuel, les amendes imposées par les tribunaux pour les infractions environnementales n’étaient pas suffisamment élevées pour atteindre les objectifs de dissuasion et de dénonciation(79). Par conséquent, l’aspect dominant du projet de loi est l’imposition de nouvelles amendes minimales et l’augmentation des amendes maximales, afin de fixer des « repères » favorisant des peines plus élevées(80).