Vertaling van "post-war situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations
Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

post-crisis situation
situation d'après-crise

post-war period
après-guerre

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU election observation and assistance often takes place in uncertain situations e.g. post-war (Bosnia), post-dictatorship (Nigeria) or state crisis situation (Albania).
L'observation et l'assistance électorales assurées par l'UE se font souvent dans des situations incertaines, par ex. après une guerre (Bosnie), une dictature (Nigeria) ou une crise d'État (Albanie).

Individual responsibility: While, in post-conflict situations it is sometimes difficult to balance the overall aim of establishing peace and the need to combat impunity, the European Union should ensure that there is no impunity for war crimes.
Responsabilité individuelle. Bien qu'il soit parfois difficile, dans des situations d'après-conflit, de trouver le juste équilibre entre l'objectif général d'établir la paix et la nécessité de lutter contre l'impunité, l'Union européenne devrait néanmoins veiller à ce que ne restent pas impunis les crimes de guerre.

Ms. Dale, you made the point of having children or youth involved in post-war situations in the rebuilding process.
Madame Dale, vous avez parlé de la nécessité d'impliquer les enfants ou les jeunes dans le processus de reconstruction à la suite des guerres.

As a consequence of all this, Sri Lanka is very much in what I would call a post-war situation, as opposed to a post-conflict situation.
Par conséquent, le Sri Lanka se trouve dans une situation que je qualifierais de post-guerre, par opposition à une situation post-conflit.

For example, it points to the importance of access to reproductive health services, particularly in war and post-war situations and, especially, in refugee camps; it stresses the need to tackle violence against women; it demands that acts of sexual violence, such as rape, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution and forced sterilisation, amongst other practices, be treated as war crimes and crimes against humanity; and it calls for the women who are victims of these practices to be able to take their cases directly to international judicial bodies.
Par exemple, il souligne l’importance de l’accès aux services de santé reproductive, particulièrement en situation de guerre et post-conflit et, notamment, dans les camps de réfugiés. Il insiste sur la nécessité d’éliminer la violence envers les femmes. Il demande à ce que les actes de violence sexuelle, tels que le viol, l’esclavage sexuel, la grossesse forcée, la prostitution forcée et la stérilisation forcée, entre autres pratiques, soient considérés comme des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité. Il demande à ce que les femmes victimes de ces pratiques puissent porter leur cas directement devant les instances judiciaires internationales.

With the post-war situation in Iraq, we find ourselves in a world where there are no controls and world public interest is non-existent.
Compte tenu de l'après-agression en Irak, on se retrouve dans un monde où il n'y a aucun contrôle et où l'intérêt public mondial est inexistant.

We were in agreement in condemning Saddam’s regime; however, we had different opinions on pre-emptive, unilateral war, since mainly innocent victims pay the price for war and since the post-war situation is still completely unclear.
Nous sommes d'accord pour condamner le régime de Saddam ; mais nous avons eu des opinions divergentes sur la guerre préventive et unilatérale, parce que le prix de la guerre, ce sont surtout les victimes innocentes qui le paient et parce que l'après-guerre reste parfaitement incertain. Mais à présent, qu'est-il réaliste de faire ?

In fact, if War Child does choose to have a role in the post-war situation in Iraq, it will likely be on the psychological side, with trauma counselling and psychological support being provided.
Si War Child décide de jouer un rôle en Irak après la guerre, ce sera probablement dans le domaine du soutien psychologique et du counselling post-traumatique.

(a) safeguard human lives in crises and immediate post-crisis situations brought about by natural disasters, conflict or war.
a) sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles, des conflits ou des guerres.

Secondly, regarding the basis for the sanctions, as they're now being applied, is the explicit legal authority one that is in 1991, or has it been explicitly, and in terms renewed subsequently, because we're currently in a post-post-war situation?
Deuxièmement, les fondements juridiques explicites des sanctions actuelles remontent-ils à 1991, ou les a-t-on modifiés par la suite puisque nous sommes actuellement dans une situation d'après-après-guerre?