Vertaling van "posted somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

post convert meat | post-process a meat | post handle meat | post-process meat
effectuer la post-transformation de viandes

postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

carrying out post hoof-trimming activities | post hoof-trimming activities carrying out | carry out post hoof-trimming activities | conducting post hoof-trimming activities
effectuer les tâches requises après le parage de sabots

fitting of newel posts | newel post installation | install newel posts | installation of newel posts
installer des poteaux d’escalier

post-decompression shock | post-decompression syndrome | post-descent shock
choc de décompression retardé

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

post-surgical bra [ post surgical bra | post-surgical brassiere | post surgical brassiere | post-augmentation bra | post augmentation bra | post-augmentation brassiere | post augmentation brassiere ]
soutien-gorge post-opératoire [ soutien-gorge postopératoire | soutien-gorge post-chirurgie | soutien-gorge post-augmentation | soutien-gorge postaugmentation | soutien-gorge post-mastectomie ]

postsynchronization [ post-synchronization | post synchronization | postsynchronisation | post sync | looping | automatic dialogue replacement | electronic post-sync | electronic post-synchronization | dubbing | post-looping ]
postsynchronisation [ postsynchro | post-synchronisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But then they come back, and very quickly they're posted somewhere else, and then maybe a year later posted again for a prolonged posting, which splits the family apart again and again, and also uproots the family so that they're moving more than they feel is reasonable.
Mais alors elles reviennent et sont très rapidement affectées ailleurs et, un an plus tard ou à peu près elles sont à nouveau affectées à l'extérieur pour une durée prolongée, séparant encore une fois la famille. Du coup la famille est déracinée à tel point que ces personnes estiment qu'elles déménagent plus souvent qu'il serait raisonnable de le faire.

If you're pregnant and you have a baby, you can't expect somebody to keep a job open for you for three months when in three months you're going to be posted somewhere else.
Si vous êtes enceinte et que vous accouchez, vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'on vous garde un emploi pendant trois mois lorsque dans trois mois vous serez affectés ailleurs.

If I were to be posted somewhere such as Esquimalt or Toronto or someplace where the cost of living is higher, I would literally starve.
Si on va m'affecter quelque part, comme à Esquimalt ou Toronto, où le coût de la vie est plus cher, je mourrai littéralement de faim.

In exposing somewhere between 46 and 48% of the revenue of An Post to competition, it would have created serious doubts for the long-term viability of the Irish postal service as we know it.
Ouvrir à la concurrence quelque 46 à 48 % des revenus de An Post aurait dangereusement porté préjudice à la viabilité à long terme des services postaux irlandais tels que nous les connaissons.

Many employers refuse to hire them when they know they will be posted somewhere else in a few years.
De nombreux employeurs refusent de les embaucher parce qu'ils savent que leur conjoint sera affecté ailleurs quelques années plus tard.

I understand that it happens that people are posted somewhere else and follow the spouse, or have an opportunity to go to a university to teach or something similar, but my immediate concern is more the internal competition that you might have from the public service because there is, of course, the attrition phenomenon in the public service of baby boomers.
Je comprends qu'il puisse arriver que des employés soient affectés dans une autre ville et qu'ils veulent suivre leur conjoint, ou encore qu'ils aient entre autres la chance d'aller enseigner à l'université, mais je m'inquiète surtout de la concurrence que peut vous faire la fonction publique, car elle aussi est évidemment aux prises avec le phénomène d'attrition précipité par le départ des baby-boomers.