Traduction de «posted surpluses again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-quota surplus
excédent hors quota

post a surplus
afficher un excédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After recording a substantial surplus in 2009, Lithuania's external balance (i.e. the combined current and capital account) deteriorated somewhat in 2010, reaching a deficit of 1.2% of GDP in 2011, but it posted surpluses again in 2012 and 2013.
Après avoir enregistré un excédent substantiel en 2009, le solde extérieur de la Lituanie (c'est-à-dire la combinaison du compte courant et du compte de capital) s’est quelque peu détérioré en 2010, se muant en un déficit de 1,2 % du PIB en 2011, mais est redevenu excédentaire en 2012 et 2013.

At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Au niveau agrégé, la zone euro affiche un excédent de la balance courante qui compte parmi les plus élevés au monde et qui devrait encore augmenter cette année.

It is in the right direction, but it is far short of what would be optimal and, I would argue again, an optimal use of the budget surpluses that will continue in this country in part because the cost of capital gains tax reduction ex post is really small.
C'est un pas dans la bonne direction, mais nous sommes très loin de ce qui serait optimal et, je le répète, d'une utilisation optimale de l'excédent budgétaire que ce pays continuera d'enregistrer, et ça notamment parce que le coût d'une réduction de l'impôt sur les gains en capital ex post est vraiment limité.

Canada has again posted surpluses.
Le Canada a encore enregistré un excédent.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, instead of resolving the fiscal imbalance by transferring some of its surplus to Quebec and the provinces, once again the government, true to form, is getting ready to interfere in a provincial jurisdiction with a new post-secondary education aid program.
M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, au lieu de régler le déséquilibre fiscal en transférant une partie de ses surplus au Québec et aux provinces, le gouvernement, fidèle à son habitude, s'apprêterait à envahir encore un champ de compétence, notamment avec un nouveau programme d'aide aux études postsecondaires.

Let me say again that by the accounting standards used in most other countries, the federal government will post a financial surplus for the fourth consecutive year in 1999-2000.
Je le répète, d'après les normes comptables utilisées dans la plupart des pays, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour la quatrième année consécutive en 1999-2000.