Traduction de «posts could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

Post-dates Post-term
Naissance après terme

forward command post (1) | battle headquarters (2) | advanced command post (3) | command post (4) | headquarters (5) [ CP | HQ ]
poste de combat [ po cbt ]

observation post / reconnaissance post [ OP /recce post ]
poste d'observation et d'exploration [ po obs/expl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada Post could be a bank, or it could act as an agent for one or several banks providing services to individuals.
Postes Canada pourrait être une banque, ou pourrait agir comme un agent pour une ou plusieurs banques en offrant des services à des particuliers.

It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
Elle relevait que La Poste n’était pas soumise au droit commun relatif au redressement et à la liquidation d’entreprises en difficultés et qu’un créancier de La Poste était toujours assuré de voir sa créance remboursée.

107. Advocates the creation of posts of temporary or permanent security expert in the most significant EU delegations for the CSDP in order better to relay security issues; calls for consideration of the preventive role such posts could play in security matters and early warning systems;
107. préconise la création de postes d'experts sécuritaires temporaires ou permanents dans les délégations de l'Union les plus significatives pour la PSDC afin de mieux relayer les enjeux sécuritaires; demande d'envisager le rôle que ces postes pourraient jouer en matière de sécurité préventive et d'alerte rapide;

105. Advocates the creation of posts of temporary or permanent security expert in the most significant EU delegations for the CSDP in order better to relay security issues; calls for consideration of the preventive role such posts could play in security matters and early warning systems;
105. préconise la création de postes d'experts sécuritaires temporaires ou permanents dans les délégations de l'Union les plus significatives pour la PSDC afin de mieux relayer les enjeux sécuritaires; demande d'envisager le rôle que ces postes pourraient jouer en matière de sécurité préventive et d'alerte rapide;

15. Notes with concern the delay in completing recruitment procedures, meaning that only 59 out of 72 posts could be filled during 2010; calls on the Agency to take all necessary steps to prevent a recurrence of this situation; notes with concern the allegations of harassment of staff and the lawsuit that has been filed; requires the Agency to address those allegations adequately; calls on the Agency to clarify the treatment of whistleblowers and to provide a written report to Parliament on the application of the rules in place to protect whistleblowers;
15. s'inquiète des retards accusés par l'Agence dans l'achèvement de ses procédures de recrutement, seuls 59 postes sur 72 ayant pu être pourvus en 2010; demande à l'Agence de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que la situation ne se reproduise; s'inquiète des allégations de harcèlement du personnel et des recours qui ont été formés; demande à l'Agence de donner à ces allégations la suite qui convient; invite l'Agence à préciser le traitement réservé aux informateurs et à fournir un rapport écrit au Parlement sur l'application des règles en vigueur pour protéger lesdits informateurs;

Canada Post management appeared before the Standing Senate Committee on National Finance and indicated to all the members of that committee that Canada Post could sustain that additional loss.
Des hauts dirigeants de Postes Canada ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales; ils ont alors affirmé que la société pourrait aisément encaisser ces pertes additionnelles.

A narrow definition of what can be considered the “hard core” provision of the labour law of the host MS, which could be applied in case of posting, could undermine the list of art. 3(1) POW or prevent its extension to other fields of labour protection.
Une définition restrictive de ce qui peut être considéré comme le "noyau dur" des règles de la législation du travail en vigueur sur le territoire de l'État membre d'accueil, applicable dans le cas d'un détachement, pourrait porter atteinte aux matières visées à l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive ou empêcher son application à d'autres domaines de la protection du travail.

Indeed, as indicated by my hon. colleague from Argenteuil—Papineau—Mirabel, this unanimous resolution recognized Canada Post's exclusive privilege and asked it to stop its litigation in order to consider other possibilities through which Canada Post could continue to exercise its exclusive privilege while somehow compromising with remailers.
Effectivement, comme mon collègue d'Argenteuil—Papineau—Mirabel le disait, cette résolution adoptée unanimement reconnaissait à Postes Canada le privilège exclusif et lui demandait d'arrêter ses procédures de façon à examiner des possibilités grâce auxquelles Postes Canada pourrait continuer à exercer son privilège exclusif tout en composant avec les reposteurs.

15. Authorises expenditure for additional staff amounting to EUR 909 746 and places an amount of EUR 59 902 in the reserve; considers that the following posts could be financed with this envelope: 2 A3, 7 A7, 9 B3, 7 B5 and 4 C5 (1 A7 and 1 B5 in the reserve); expects to be informed by the Bureau on its decision as regards the establishment plan and the corresponding allocation of posts;
15. autorise l'inscription d'un montant de 909 746 euros pour le recrutement d'effectifs supplémentaires et inscrit un montant de 59 902 euros dans la réserve; estime que les postes suivants pourraient être financés dans le cadre de cette enveloppe budgétaire: 2 A3, 7 A7, 9 B3, 7 B5 et 4 C5 (1 A7 et 1 B5 dans la réserve); charge le Bureau de l'informer de sa décision concernant le tableau des effectifs et la répartition des postes afférents;

If the financial targets were reasonable, Canada Post could make a reasonable profit and still provide the level of universal services mandated under the Canada Post Act and this would even allow some of that money to be put back into new and expanded services for Canadians.
Si les objectifs financiers sont raisonnables, la société des postes peut réaliser des profits raisonnables et continuer de fournir des services universels aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes. Elle aurait même assez d'argent pour réinvestir dans des services nouveaux et élargis pour les Canadiens.