Traduction de «pot and could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pot burner [ pot-type vaporizing burner | vaporizing pot-type burner | pot-type burner ]
brûleur à pot de gazéification [ brûleur à gazéification | brûleur à vaporisation | brûleur à caléfaction | gazéificateur | brûleur-gazogène | brûleur à creuset ]

dielectric test | high potential test | high pot | high pot test | hi-pot | hipot test | hi-pot test | high voltage test
essai diélectrique | essai de rigidité diélectrique

smudge-pot [ dash pot | planting heater | heater | orchard heater | pot-type burner | smudge pot ]
chaufferette [ seau antigel | réchauffeur ]

green pot | raw pot | unfired pot
pot cru

cannon pot | jockey pot | skittle pot
cochonnet | patelin(B)

closed pot | covered pot | hooded pot
pot couvert | pot fermé

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

dielectric tester | high potential tester | high-potential tester | high pot tester | high-pot tester | hipot tester | hi-pot tester | high voltage tester
testeur de rigidité diélectrique | équipement d'essai diélectrique | appareil d'essai diélectrique

forced-draft vaporizing pot burner [ forced draft pot burner | forced-draft pot burner ]
brûleur à pot de gazéification à tirage forcé [ brûleur à vaporisation à tirage forcé | brûleur à gazéification à tirage forcé | brûleur à gazéification à amenée d'air forcée ]

pot filler faucet | pot filler
robinet remplisseur | remplisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the one hand, we could not say that smoking pot was illegal while knowing full well that 30 per cent of the population smoked up, and on the other hand that smoking cigarettes was much more dangerous than smoking pot, but that it was not illegal.
On ne pouvait pas leur dire que c'est interdit, tout en sachant que 30 p. 100 de la population consomme cela, et dire en même temps que la cigarette est beaucoup plus dangereuse que la cannabis, mais que la cigarette n'est pas interdite.

It was pointed out in the committee's hearings that there is a finite pot of money that could be raised by imposing a surcharge, and if we are successful in reducing the number of victims of crimes in Canada, we will be reducing the size of that pot.
Pendant les audiences du comité, certains ont souligné qu'une suramende ne procurerait qu'un financement limité. Cette somme sera encore plus limitée si nous réussissons à réduire le nombre de victimes de crimes au Canada.

All she said was that she wished she had her large pots and pans so she could easily cook for our large family.
Tout ce qu'elle disait, c'est qu'elle aurait bien aimé avoir ses grandes marmites pour cuisiner plus facilement pour notre grande famille.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, one could hardly blame the municipalities if they thought there was a pot of money that they could access.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Madame le ministre, on peut difficilement jeter le blâme sur les municipalités, si elles pensaient pouvoir puiser dans une belle cagnotte.

Secondly, for many countries, the ‘common pot’ is not acceptable, both for legal reasons and in view of the fact that it could adversely affect research plans which are currently being put into effect there.
Ensuite, pour de nombreux pays, le «pot commun» n’est pas acceptable, pour des raisons juridiques et parce qu’il pourrait influencer négativement des plans de recherche qui sont actuellement mis en œuvre là-bas.

I have to say that my region of Wales, already in receipt of structural funds from that EUR 46 billion pot, could happily have spent and accounted for the spending of that additional EUR 5 billion.
Je dois dire que ma propre région du pays de Galles, qui bénéficie déjà de fonds structurels prélevés sur ce budget de 46 milliards d’euros, aurait volontiers dépensé ces 5 milliards supplémentaires - justificatifs à l’appui.

A common energy policy could end up being for us like the common fisheries policy, one where we are the only country putting a substantial amount into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.
Une politique énergétique commune pourrait au final ressembler pour nous à la politique commune de la pêche - une politique dans laquelle nous sommes le seul pays à alimenter sensiblement le pot commun, dans lequel tous les autres viennent puiser à égalité.

Accusing Russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as ‘the pot calling the kettle black’.
Accuser aujourd’hui la Russie de pratiques antidémocratiques et de violations des droits de l’homme, c’est un peu comme «l’hôpital qui se moque de la charité».

The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
Toute la région représente un creuset ethnique très instable qui pourrait facilement exploser.

Fishing with pots and creels as well as for pelagic species (mid-water) could be permitted in an area west of Scotland currently closed to all fisheries to protect cod.
La pêche avec des casiers et des nasses ainsi que la pêche des espèces pélagiques (eaux intermédiaires) pourrait être autorisée dans une zone située à l'ouest de l'Écosse actuellement fermée à toute pêche pour protéger le cabillaud.