Traduction de «potato wart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potato wart | potato wart disease | wart disease of potato
gale verruqueuse

potato wart [ potato canker ]
galle verruqueuse de la pomme de terre [ galle verruqueuse | gale verruqueuse de la pomme de terre | gale verruqueuse | chancre de la pomme de terre ]

potato wart fungus
champignon Synchytrium endobioticum

condyloma acuminatum | genital wart | fig wart | papilloma acuminatum | cauliflower excrescence | verruca acuminata | papilloma venereum | pointed condyloma | venereal wart | soft wart | venereal verruca | verruca mollusciformis | filiform wart
condylome acuminé | crête-de-coq | acanthome infectieux | végétation vénérienne

wart disease of potato
galle verruqueuse

wart [ black wart ]
tumeur verruqueuse [ maladie verruqueuse ]

anogenital warts [ veneral warts ]
condylomes ano-génitaux [ condylomes vénériens ]

potato eelworm | potato rot nematode | potato tuber eelworm | potato tuber nematode
maladie vermiculaire des pommes de terre

golden nematode of potato | potato root eelworm | potato cyst nematode | golden eelworm | potato root nematode
anguillule des racines de la pomme de terre | nématode doré de la pomme de terre

potato [ batata | sweet potato ]
pomme de terre [ patate | patate douce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p. 1).
Directive 69/464/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse (JO L 323 du 24.12.1969, p. 1).

The crisis over potato wart has left farmers with no option but to destroy millions of tonnes of potatoes due to the questionable U.S. ban based on a fear of potato wart found in only 24 potatoes.
La crise ne laisse pas d'autres choix aux agriculteurs que de détruire des millions de tonnes de pommes de terre en raison de l'interdiction d'importation contestable imposée par les États-Unis après la découverte du chancre de la pomme de terre sur seulement 24 tubercules.

(74) Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease , Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on control of Potato Ring Rot , Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EC should be repealed, as new measures on the pests concerned should be adopted in accordance with the provisions of this Regulation.
(74) La directive 69/464/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse , la directive 93/85/CEE du Conseil du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre , la directive 98/57/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la lutte contre Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. et la directive 2007/33/CE du Conseil du 11 juin 2007 concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre et abrogeant la directive 69/465/CEE devraient être abrogées, dès lors que les mesures de lutte contre les organismes nuisibles concernés devraient être adoptées conformément aux dispositions du présent règlement.

These washing stations exist to prevent potato wart and potato cyst nematode-infected soil from being transported to other provinces.
Or, ces stations de lavage permettent d'empêcher le transport dans d'autres provinces de sols infestés par la galle verruqueuse et le nématode à kyste de la pomme de terre.

Council Directive 69/464/EEC on control of Potato Wart Disease
Directive 69/464/CEE du Conseil concernant la lutte contre la galle verruqueuse

A few potatoes affected by potato wart were discovered in one small sector of one potato field on October 20, 2000.
Le 20 octobre 2000, on relevait dans une petite partie d'un champ de pommes de terre la présence de quelques pommes de terre atteintes de la galle verruqueuse.

Obviously unconcerned about these facts, the United States has maintained its heavy-handed border control despite overwhelming scientific evidence suggesting that the potato wart is isolated to one small area of one potato field.
Manifestement, les États-Unis s'inquiètent peu de ces faits et maintiennent un contrôle serré à la frontière malgré les énormes preuves scientifiques permettant de croire que le chancre de la pomme de terre est isolé dans une petite superficie d'un champ de pommes de terre.

Now I know the minister will already know, and I guess the deputy minister as well, how dissatisfied I have been with the department's performance on the issue of potato wart and the consequences of that potato wart, and the illegal closing of the border by the U.S. I'm certainly not the only one.
Je sais bien que le ministre sait, de même que son sous- ministre, que je suis très déçu de la performance de son ministère sur le dossier du chancre de la pomme de terre et sur les conséquences de la fermeture illégale de la frontière par les Américains. Je ne suis d'ailleurs pas le seul.