Vertaling van "potential blood donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential blood donor
donneur potentiel de sang [ donneuse potentielle de sang ]

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

International Federation of Blood Donors Organizations [ IFBDO | World Organization of Voluntary Blood Donors ]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

blood donor clinic | blood drive
collecte de sang | clinique de donneurs de sang

blood donor
donneur de sang

International Federation of Blood Donors Organisations | SOS [Abbr.]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | FIODS [Abbr.]

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

potential explosion site | PES | donor site
site potentiel d'explosion | SPE | siège potentiel d'explosion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Le décret répondait à une prévalence élevée du VIH dans ce groupe de donneurs potentiels et au risque élevé de contracter des maladies infectieuses graves transmissibles par le sang.

If you're not a homeowner, not a car owner, not an immigrant, not a blood donor and you have no kids, how many documents do you potentially have?
Si vous n'êtes pas propriétaire d'une maison ou d'un véhicule, si vous n'êtes pas un immigrant ou un donneur de sang et si vous n'avez pas d'enfants, combien de documents pourriez-vous avoir?

The Red Cross has publicly admitted that since all potential blood donors must now complete a one-hour detailed questionnaire, the number of persons donating blood has dropped dramatically, to the point where our blood supply is in a critical state of emergency.
La Croix-Rouge a admis publiquement que depuis que tous les donneurs potentiels de sang doivent remplir un questionnaire détaillé qui peut prendre jusqu'à une heure, le nombre de donneurs de sang a chuté considérablement, au point même où l'approvisionnement en sang a atteint un seuil critique.

When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample.
Lorsque des donneurs potentiels ont perdu du sang et ont récemment reçu du sang de donneur, des composants du sang, des colloïdes ou des cristalloïdes, les examens effectués sur le sang risquent de ne pas être valables en raison de l’hémodilution de l'échantillon.

We could do two things with that information: determine if that person had been a recent blood donor, and if so, if there was any inventory sitting on our shelves, we could immediately withdraw it; and determine if that person had recently received blood, so we would know whether potentially the West Nile virus had been received through a transfusion.
Nous pouvions faire deux choses avec ce renseignement: déterminer si le sujet avait donné du sang récemment et, le cas échéant, s'il restait de son sang, immédiatement retirer les composantes en circulation; et vérifier si le sujet avait récemment reçu du sang, pour déterminer s'il était possible que le virus ait pu être contracté par transfusion.

With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Pour les donneurs potentiels qui ont reçu du sang, des composants sanguins ou des colloïdes au cours des 48 heures précédant le décès, ou des cristalloïdes au cours de l'heure précédant le décès, un échantillon sanguin prélevé avant la transfusion doit être disponible si les calculs réalisés à l'aide de l'algorithme mentionné ci-dessous indiquent une hémodilution de plus de 50 %.

With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Pour les donneurs potentiels qui ont reçu du sang, des composants sanguins ou des colloïdes au cours des 48 heures précédant le décès, ou des cristalloïdes au cours de l'heure précédant le décès, un échantillon sanguin prélevé avant la transfusion doit être disponible si les calculs réalisés à l'aide de l'algorithme mentionné ci-dessous indiquent une hémodilution de plus de 50 %.

The two important epidemiologic issues, among others, that I will discuss briefly today are the following: Will the inclusion as blood donors of MSM who have abstained from sexual contact with other men in the previous year increase the risk of transmission of blood-borne pathogens in general and HIV in particular, and thus reduce the safety of the blood supply, and secondly, to what extent would inclusion of these men who are currently deferred increase the number of potential donors and thus help to ensure the adequacy of the blood supply?
J'aborderai plus particulièrement deux questions importantes d'ordre épidémiologique. Ainsi, je me demanderai en premier lieu si l'inclusion à titre de donneurs de sang d'hommes qui se sont abstenus d'avoir des rapports sexuels avec d'autres hommes au cours de l'année précédente ferait augmenter le risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène en général et de VIH en particulier, réduisant ainsi la sûreté de l'approvisionnement en sang et, deuxièmement, dans quelle mesure l'inclusion de ces hommes qui, à l'heure actuelle, sont exclus, accroîtrait le nombre de donneurs potentiels et permettrait ainsi de garantir un approvisionnement suffisant en produits sanguins.

Getting to my actual text, clearly, modifying the current policy according to which blood donors are recruited and the implementation of this policy has potentially important implications for both the adequacy and the safety of Canada's blood supply.
La modification de la politique actuelle touchant la sélection des donneurs de sang ainsi que la mise en oeuvre de cette politique comportent des conséquences importantes en ce qui touche la valeur et la sécurité du système d'approvisionnement en sang au Canada.