Traduction de «potential candidate could spend » (Anglais → Français) :

Until now, because there was no limit on the amount of money a potential candidate could spend for a nomination, a person with greater financial resources was always at an advantage.
Jusqu'à maintenant, comme il n'y avait aucune limite s'appliquant au montant qu'un candidat pouvait dépenser pour une nomination, celui qui avait le plus de ressources financières était toujours avantagé.

Where appropriate, candidate countries or potential candidates could be associated with such a procedure.
Le cas échéant, les pays candidats et candidats potentiels pourraient être associés à cette procédure.

In view of current events, the immediate focus should be on Member States on the eastern border of the EU; where appropriate, candidate countries and potential candidates could be associated to such mechanisms.
Au vu des événements actuels, la priorité immédiate devrait porter sur les États membres de la frontière orientale de l'UE; le cas échéant, les pays candidats et candidats potentiels pourraient être associés à ces mécanismes.

One may be tempted to say that in total a party having 308 candidates could spend altogether up to $18 million for the party and up to $24 million, almost $25 million, given the limits of each and every candidate, for a total of $43 million.
On peut être tenté de dire que, globalement, un parti ayant présenté 308 candidats pourrait dépenser jusqu'à 18 millions de dollars pour le parti et jusqu'à 24 millions de dollars, presque 25 millions de dollars, étant donné les plafonds établis pour chacun des candidats, ce qui donnerait un total de 43 millions de dollars.

So my question is this: realistically, how would it be possible to control the amount of money a candidate could spend, given the fact that there is no spending limit provided for in the bill?
Ma question est la suivante. Comment peut-on, de façon réaliste, contrôler le montant d'argent qu'il serait possible pour un candidat de dépenser, compte tenu du fait qu'il n'y a pas de plafond de dépenses dans le projet de loi?

For the potential candidates, progress could result in candidate status when they have demonstrated their readiness.
Quant aux pays candidats potentiels, les progrès accomplis pourraient se traduire par l’octroi du statut de candidat lorsqu’ils auront démontré leur aptitude à assumer ce statut.

For the potential candidates, this could result in candidate status when they have demonstrated their readiness, in accordance with established procedures.
Cela pourrait se traduire, pour les pays candidats potentiels, par l’octroi du statut de candidat lorsqu’ils auront démontré leur aptitude à assumer ce statut, conformément aux procédures établies.

In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
En ce qui concerne les pays candidats et pays candidats potentiels, on pourrait utiliser l’instrument d’aide de préadhésion.

This was to be achieved, among other ways, by limiting the amount of money that parties and candidates could spend on election advertising.
On devait y parvenir, entre autres choses, en limitant les sommes que les partis et les candidats pouvaient dépenser en publicité pendant les campagnes électorales.

Potential candidates could express their interest to the appropriate representative in their jurisdiction.
Les candidats éventuels pourraient exprimer leur intérêt au représentant compétent de leur secteur de compétence.