Vertaling van "potential client because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential customer | prospect | potential client | prospective customer | sales lead
client éventuel | cliente éventuelle | prospect | prospecte

prospect [ prospective customer | potential customer | prospective client ]
client potentiel [ client éventuel | client en vue | prospect | prospecté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of Article 19(4) of Directive 2004/39/EC, a transaction may be unsuitable for the client or potential client because of the risks of the financial instruments involved, the type of transaction, the characteristics of the order or the frequency of the trading.
Aux fins de l'article 19, paragraphe 4, de la directive 2004/39/CE, une transaction peut ne pas être en adéquation avec le client ou client potentiel en raison des risques inhérents aux instruments financiers concernés, du type de transaction, des caractéristiques de l'ordre ou de la fréquence des opérations.

But they do not want potential clients to know that they donated their time or gave a concert for no charge or for half price for charitable reasons or because they want to promote a certain type of music or activity.
Toutefois, ils ne veulent pas que des clients potentiels sachent qu'ils ont peut-être donné de leur temps, donné un concert gratuitement ou à moitié prix pour des raisons de charité ou parce qu'ils veulent promouvoir un certain genre de musique ou d'activité.

We would then kill two birds with one stone, because we would exclude those who do not want to receive calls, while ensuring that telemarketing companies contact only those people who could be potential clients and who are open to listening to them.
Alors, on ferait d'une pierre deux coups. D'un côté, on élimine de la liste les gens qui ne veulent pas recevoir d'appels, et de l'autre, on s'assure que les compagnies de télémarketing interviennent uniquement auprès des personnes qui pourraient devenir des clients potentiels et qui ont au départ une volonté d'ouverture.

In the meantime, this federal property, this hotel located alongside the highway, could still attract potential clients, and the owner wanted to discuss a resumption of operations, because there will still be chartered flights and potential clients, at least until spring.
En attendant, cette propriété fédérale, cet hôtel qui est le long de l'autoroute aurait encore des clients potentiels et le propriétaire aurait souhaité discuter la reprise des activités, parce que jusqu'au printemps au moins, il y aura encore des vols nolisés et il y aura des clients potentiels.

Regrettably, an increase in the number of NATO nations does not necessarily presuppose that we have a potential client because a potential client usually has to meet three criteria.
Malheureusement, l'augmentation du nombre de nations de l'OTAN ne signifie pas nécessairement que nous avons de nouveaux clients potentiels, parce que tout client potentiel doit en général répondre à trois critères.

He suggested that insurance companies, for example, have virtually no involvement because of their fear of getting on the " wrong side of people who are either current clients or potential clients, corporations for whom the company might be writing insurance policies or might wish to write insurance policies" (135)
Il a indiqué que les compagnies d’assurances, par exemple, sont presque complètement absentes de la régie des sociétés parce qu’elles craignent de se « mettre à dos des clients actuels ou éventuels, à savoir les sociétés à qui les assureurs émettent des polices d’assurance ou voudraient en émettre » (135)