Traduction de «potential tax recovery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential tax recovery
recouvrement possible d'impôt

current income tax benefit | benefit of current income taxes | current benefit due to loss carryback | current tax benefit | current tax recovery
économie d'impôts exigibles | produit d'impôts exigibles | impôts antérieurs recouvrables | économie d'impôts par report de perte en arrière | économie au titre des impôts exigibles

current income tax benefit [ current tax benefit | current benefit due to loss carryback | current tax recovery ]
économie d'impôts exigibles [ économie au titre des impôts exigibles | économie d'impôts par report de perte en arrière | impôts antérieurs recouvrables ]

potential tax
provision pour impôts latents | impôts latents

potential tax
provision pour impôts latents [ impôts latents ]

recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
récupération de l'imposition antérieurement réduite

recovery of wrongly levied taxes
remboursement des taxes indues

charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding
frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Regrets that the focus of the Commission in structural reforms is geared excessively towards reducing employment protection for existing as well as new jobs; recalls that data shows that it is exactly the insistent pursuit of incorrect policy responses, combining flexibility and lower income, that is delaying recovery; stresses that structural reforms should be designed in a broader and more holistic perspective – adapted to each Member State, and targeting different issues, such as: corporate, organisation and labour market management; education; research and innovation; and public administration tax systems – and should aim at fostering growth potential and sustainability, and at reducing social inequalities;
34. regrette que les réformes structurelles de la Commission donnent une trop grande priorité à la réduction de la protection de l'emploi, tant dans les emplois existants que dans les emplois nouveaux; rappelle que les données indiquent que c'est précisément l'application insistante de réponses stratégiques incorrectes, qui combinent flexibilité et bas revenus, qui retarde la reprise; souligne que les réformes structurelles devraient être conçues dans une perspective plus large et plus globale, adaptée à chaque État membre, et cibler différents thèmes tels que: la gestion des entreprises, la gestion organisationnelle et la gestion du marché du travail; l’éducation, la recherche et l'innovation; et l'administration publique, les systèmes fiscaux, dans le but de consolider le potentiel de croissance et la durabilité et de réduire les inégalités sociales;

The overall purpose of an effective resolution scheme and recovery scheme needs to be to minimise the potential use of tax payer resources needed for the recovery and resolution of banking institutions.
L'objectif général d'un système de résolution et d'un cadre de redressement efficaces doit consister à réduire autant que possible l'utilisation potentielle des ressources des contribuables pour le redressement et la résolution des défaillances des établissements bancaires.

BW. whereas the overall purpose of an effective resolution scheme and recovery framework is to minimise the potential use of tax payer resources needed for the recovery and resolution of banking institutions;
BW. considérant qu'un cadre efficace de résolution et de redressement des défaillances a pour objectif général de réduire autant que possible l'utilisation potentielle des ressources des contribuables pour le redressement et la résolution des défaillances des établissements bancaires;

This plan Canada's economic action plan, a low-tax plan for jobs and economic growth was forged against a backdrop of a potentially fragile global economy and a recovery that would be unbalanced.
Ce plan — le plan d'action économique du Canada, un plan de faible imposition pour la création d'emplois et la croissance économique — a été conçu dans le contexte d'une économie mondiale potentiellement fragile et d'un rétablissement qui se fera de façon inégale.

For regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
Le potentiel de redressement des banques régionales et des caisses d'épargne est fort limité à la fois par la suppression de la responsabilité institutionnelle («Anstaltslast») et de la responsabilité pour défaillance («Gewährträgerhaftung»), ainsi que par Bâle II. Les rendements cibles avant impôts d'environ 6 à 7 % (selon la notification initiale) ou de [...]* % (selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003) sont directement comparables aux rendements d'établissements concurrents, étant donné que le ratio de fonds propres de base pendant la phase de restructuration contenait une «marge de sécurité», afin d'assurer le refinancement sur le marché des capitaux, devant compenser partiellement l'absence totale de réserves occultes.

more efficient cooperation mechanisms: the absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against fraud; strengthening of current legislation regarding cooperation in the field of direct taxation and assistance in the recovery of taxes; improved risk management which would allow countries to be rapidly informed of the potential risks that particular companies may represent, especially when they start operating on their territory for the first time; the creation of a permanent Forum for administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
Un meilleur fonctionnement opérationnel de la coopération: l'absence de culture administrative communautaire constitue une entrave à la lutte contre la fraude; Un renforcement de la législation actuelle en matière de coopération dans le domaine de la fiscalité directe et l'assistance au recouvrement; La création d'une véritable gestion des risques qui permettrait aux Etats d'être avertis rapidement des risques de fraude de certains assujettis, notamment lorsqu'ils s'établissent pour la première fois sur leur territoire; La création d'un Forum permanent de coopération administrative au niveau communautaire pour toutes les taxes directes et indirectes.