Traduction de «pots and pans protest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pot-banging | pots and pans protest
concert de casseroles

pot-and-pan sink [ pot sink | pot wash sink ]
évier de lavage des marmites

pot sink | pot-and-pan sink
évier de lavage des marmites

cookware [ pots and pans ]
batterie de cuisine

pots and pans
batterie de cuisine

pot and pan brush
brosse à chaudron

ginger jar | perfume burner | perfuming pan | cassolette | perfume pan | pot-pourri holder
pot-pourri | cassolette | brûle-parfums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We immediately identified that information and targeted pots and pans and in particular pots and pans coming from that country, that company and from that area of the world.
Nous avons immédiatement relevé cette information et ciblé les batteries de cuisine, notamment celles en provenance du pays en question, de l'entreprise en question et de la région du monde en question.

In any event, Mr. Chair, as pots and pans are being banged in Montreal, we can see from the questions and answers we are getting today that we are stuck with a load of empty Conservative vessels who do not use their heads.
En tout cas, monsieur le Président, si on a un tintamarre de casseroles à Montréal, avec les questions et les réponses qu'on a aujourd'hui, on se rend compte qu'on est pognés avec une gang de chaudrons conservateurs qui ne raisonnent pas.

All she said was that she wished she had her large pots and pans so she could easily cook for our large family.
Tout ce qu'elle disait, c'est qu'elle aurait bien aimé avoir ses grandes marmites pour cuisiner plus facilement pour notre grande famille.

The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Le groupe de produits «détergents pour vaisselle à la main» comprend «tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batteries de cuisine, ustensiles de cuisine, etc».

‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
«tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine, ustensiles de cuisine, etc».

In 1955, during the celebrations marking the bicentennial of the deportation, the Archbishop of Moncton and a number of Acadian parishes from New Brunswick asked people to stand outside their homes at 6 p.m. on August 15, when all the bells would ring at the same time, to say a prayer and then to make noise with various objects, including pots and pans, musical instruments, horns, et cetera.
En 1955, lors des fêtes du bicentenaire de la déportation, l'archevêque de Moncton et les diverses paroisses acadiennes du Nouveau-Brunswick demandent que les gens sortent des maisons à 18 heures, le 15 août, alors que toutes les cloches sonnent à l'unisson, leur demandent de réciter une prière et ensuite de faire du bruit avec différents objets: chaudrons, instruments de musique, klaxons, et cetera.

Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour’s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l’eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.

Anybody who's had a two-year-old messing around in their pots and pans knows that this is how children learn to stack one pan inside another.
Quiconque a vu un enfant de deux ans jouer avec les casseroles de la cuisine sait que c'est comme cela que les enfants apprennent à placer les casseroles les unes dans les autres.