Vertaling van "poverty is even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enlargement will make of social exclusion and poverty an even more pressing issue.
L'élargissement donnera aux questions d'exclusion sociale et de pauvreté un caractère encore plus urgent.

Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Même si de nombreux pays vont continuer de sortir de la pauvreté extrême, il est nécessaire d'accorder une grande importance à la lutte contre la pauvreté afin de rendre ce processus irréversible.

Even if people in employment are less exposed to the risk of poverty than other status groups, they represent a large share of those at risk of poverty, since a large part of the adult population is at work.
Même si les personnes ayant un emploi sont moins exposées au risque de pauvreté que les autres groupes, elles représentent une part importante du nombre total de personnes exposées au risque de pauvreté car une grande partie de la population adulte travaille.

A comparison of employment rates with poverty rates [3] shows that poverty may be relatively widespread even in some Member States with high employment rates.
Une comparaison des taux d'emploi avec les taux de pauvreté [3] montre que la pauvreté peut être relativement répandue, même dans certains États membres enregistrant des taux d'emploi élevé.

Beyond the poverty — and even alongside the poverty — there is now an incredible institutional infrastructure that serves an urban Aboriginal population.
Au-delà de la pauvreté — voire parallèlement à celle-ci —, il existe désormais une incroyable infrastructure servant la population autochtone en milieu urbain.

And this poverty becomes even more appalling considering the inability of these countries to pay for wheelchairs or even prostheses for the victims.
Et cette pauvreté devient d'autant plus choquante devant l'incapacité de ces pays, faute de moyens financiers, de procurer des fauteuils roulants, ou même des prothèses aux différentes victimes.

But even the most generous benefit would not stamp out child poverty, because even in its improved form the benefit will still feel the effects of inflation next year.
Mais une prestation, même la plus généreuse, n'arriverait pas à enrayer la pauvreté chez les enfants, parce que, même bonifiée, la prestation subira encore l'an prochain l'effet de l'inflation.

Ms Petten: We do know that every social assistance recipient in Canada lives below any poverty line, even the most punitive poverty lines such as those by the Fraser Institute.
Mme Petten: Nous savons que, au Canada, tous les bénéficiaires de l'aide sociale vivent sous le seuil de pauvreté, même le seuil le plus bas, comme celui de l'Institut Fraser.

whereas children are particularly affected by poverty and by cuts in social security systems and key social benefits such as family allowances, and whereas such cuts have increased in the EU since 2007; whereas in the EU, even after the social transfers, the child poverty risk rate remains very high (20,3 % in 2013).
considérant que les enfants sont particulièrement touchés par la pauvreté et les coupes dans les systèmes de sécurité sociale et la dépréciation des prestations sociales telles que les allocations familiales, et que ces restrictions se sont multipliées dans l'Union depuis 2007; considérant que dans l'Union, même après les transferts sociaux, le risque de pauvreté infantile demeure très élevé (20,3 % en 2013).

The true picture of child poverty is even worse than this level of almost 15 per cent would suggest. According to the 2004 Report Card on Child Poverty in Canada, during the boom years of 1996 to 2001 — and I quote — " 2.1 million children were exposed to poverty for at least one year — that is one third of all children in Canada" .
La situation est pire encore que ne le laisse penser ce niveau de près de 15 p. 100. D'après le Rapport 2004 sur la pauvreté des enfants au Canada, pendant les années de prospérité de 1996 à 2001, je cite : « 2,1 millions d'enfants ont été aux prises avec la pauvreté pendant un an au moins — c'est-à-dire le tiers de tous les enfants au Canada ».