Traduction de «power in mali » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Mali | Mali [ ML; MLI ]
République du Mali | Mali [ ML; MLI ]

Mali [ Republic of Mali ]
Mali [ République du Mali ]

Alliance for Democracy in Mali | Mali Democratic Alliance | ADEMA [Abbr.]
Alliance démocratique malienne | Alliance pour la démocratie au Mali | ADEMA [Abbr.]

EUCAP Sahel Mali | European Union CSDP mission in Mali
mission PSDC de l'Union européenne au Mali | EUCAP Sahel Mali [Abbr.]

Mali | Republic of Mali
la République du Mali | le Mali

uninterruptible power system [ UPS | no break power supply | no-break power | uninterruptible power | uninterruptible power supply | no-break power supply | uninterrupted power supply | uninterruptible feeding ]
alimentation sans coupure [ UPS | alimentation sans interruption | unité d'alimentation permanente | alimentation ininterruptible ]

Agreement between the Governments of Canada, Dahomey, Upper Volta, Mali, Niger and Senegal relating to a section of the Pan-African Telecommunications Network
Accord entre le Gouvernement du Canada et les Gouvernements du Dahomey, de la Haute-Volta, du Mali, du Niger et du Sénégal relatif à un tronçon du Réseau panafricain de télécommunications

external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)
alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the former colonial power in Mali, the French-led intervention has been kind of like a roller coaster.
La France, ancienne puissance coloniale au Mali, mène une intervention qui évolue quelque peu en montagne russe.

G. whereas in the evening of Monday 16 April and on Tuesday 17 April in Bamako armed men carried out a wave of arrests of politicians and military leaders in what appears to be an attempt by the military junta formerly in power in Mali to regain ascendancy, while the country is still waiting for a transitional prime minister to be appointed;
G. considérant que des hommes armés ont procédé le lundi 16 avril au soir et le mardi 17 avril à Bamako à une vague d'arrestations d'hommes politiques et de chefs militaires dans ce qui apparaît comme une reprise en main de l'ex-junte militaire au pouvoir au Mali, qui attend toujours la nomination d'un premier ministre de transition;

The Ambassador of Mali will come and explain that the civil war going on in that country is religious-based and not only power-based.
L'ambassadrice du Mali y sera présente et expliquera que la guerre civile qui se déroule actuellement dans ce pays n'a pas seulement des causes politiques, mais aussi religieuses.

2. Unequivocally condemns all attempts to seize power by force, any acts of terrorism and of pillaging of hospitals, schools, aid agencies and government buildings, all forms of cruel and inhuman punishments associated with the application of Sharia law, and all war crimes, kidnappings and serious violations of human right abuses directed at the population of Mali, especially in rebel-held northern areas, and calls on the Malian authorities and the Tuareg liberation movement to reach a peaceful and lasting solution through a constructive dialogue;
2. condamne sans équivoque toutes les tentatives de prise du pouvoir par la force, tous les actes de terrorisme et de pillage des hôpitaux, des écoles, des agences d'aide et des bâtiments gouvernementaux, toutes les formes de châtiments cruels et inhumains associés à l'application de la charia, ainsi que tous les crimes de guerre, enlèvements et graves violations des droits de l'homme visant directement la population du Mali, tout particulièrement dans les régions du nord, sous contrôle des rebelles, et invite les autorités maliennes ainsi que le MNLA à parvenir à une solution pacifique et durable au moyen d'un dialogue constructif;

1. Firmly condemns the attempts to seize power by force in Mali; calls for the restoration of civil, constitutional government and for the protection of civilians; furthermore, condemns the unilateral declaration on 6 April 2012 of the independence of Azawad in northern Mali that threatens the country’s unity and poses great risks to both the Mali people and the neighbouring countries;
1. condamne fermement les tentatives de prise de pouvoir par la force au Mali; demande le rétablissement d'un gouvernement civil constitutionnel et la protection des civils; condamne par ailleurs la déclaration unilatérale du 6 avril 2012 d'indépendance de l'Azawad au nord du Mali qui menace l'unité du pays et représente un risque considérable pour la population malienne et les pays limitrophes;

PIRIN’s overall objective is to significantly reduce, if not eliminate altogether, the causes of insecurity in the north of Mali, through the implementation of powerful measures in the area of security and above all, I would stress, in the area of community development.
L’objectif global du PIRIN est de réduire de manière significative, voire de supprimer complètement, les causes de l’insécurité dans le nord du Mali, par la mise en œuvre d’actions vigoureuses, en matière de sécurité et surtout, j’insiste, de développement communautaire.

Ten years later, in 2002, I took office at the end of a presidential election that marked Mali’s first ever peaceful and democratic changeover of political power.
Dix ans après, en 2002, j’ai été élu à l’issue d’un scrutin présidentiel qui marque la première alternance démocratique dans la sérénité au Mali.

Unlike some other African leaders, the President of Mali does not want to violate his country's constitution be clinging to power for a third or fourth mandate, or to become president for life.
Contrairement à d'autres chefs africains, le président malien ne veut pas causer une entorse à la Constitution du pays pour s'accorder un troisième, un quatrième, aussi bien dire un mandat à perpétuité.

Transelec, a company whose president, Mr. Claude Gauthier, has a personal and political relationship with the Prime Minister, was awarded a $6.3-million contract by the Canadian International Development Agency for an electrical power distribution project in Mali.
Transelec, une compagnie dont le président, M. Claude Gauthier, entretient des relations personnelles et politiques avec le premier ministre, s'est vu adjuger un contrat de 6,3 millions de dollars par l'Agence canadienne de développement international pour la réalisation d'un projet de distribution d'énergie électrique au Mali.

From about 500 until the 1600s, the three west African kingdoms of Ghana, Mali and Songhai were rich and powerful nations.
Entre l'an 500 et 1600, les trois royaumes d'Afrique de l'Ouest, le Ghana, le Mali et le Songhaï, étaient des nations riches et puissantes.