Traduction de «power they literally » (Anglais → Français) :

Through a shifting of their priorities, Air Canada could literally drive somebody out of business before they got up and running, or, while they were up and running, seize.So it was felt this was something of such urgency that the provision should be in there, and the commissioner should have the power.
En modifiant tout simplement ses priorités, Air Canada pourrait littéralement contraindre un concurrent à fermer ses portes avant même qu'il ne se lance en affaires, ou, s'il est en affaires, saisir.Nous avons donc pensé que cette question était d'une urgence telle qu'il fallait ajouter cette disposition, et le commissaire doit avoir ce pouvoir.

When they were in power they literally kept women confined to their homes, took away their jobs, kept them completely covered up and out of sight, and destroyed Buddhist monuments that go back in the history of the region.
Lorsqu'ils étaient au pouvoir, ils ont confiné les femmes dans leur foyer, les ont privées de leurs emplois, les ont obligées à se couvrir complètement et à se cacher, et ils ont détruit des monuments bouddhistes témoins de l'histoire de la région.

The Liberals were in power for so long in the 20th century that they had time to literally pack the joint, as it were.
Les libéraux été ont tellement longtemps au pouvoir au XX siècle, qu'ils ont eu le temps de paqueter littéralement la place, comme on dit par chez nous.

Therefore, by exploiting both the literal wording of the relevant German law and their commercial power, they push their suppliers to provide them with products using a specific type of packaging not available to other retailers.
Tirant parti à la fois du libellé du décret allemand et de leur puissance commerciale, ils font pression sur leurs fournisseurs pour obtenir des produits présentés dans un type spécifique d'emballage non proposé aux autres détaillants.

(49) However, by letter dated 24 June 1998 the Spanish authorities stated that their position did not contradict the view of the complainant that deferment of debt is a discretionary government measure adopted after examination of each individual case; but while they accept that Article 20 of the General Social Security Law uses the word "podran" (may) when referring to the authority's power to grant a deferment of payment of social security debts, only by an absolutely literal interpretation could the authority be said in the Spanish Government's view to have discretionary power.
(49) Toutefois, par lettre datée du 24 juin 1998, les autorités espagnoles ont déclaré que leur position ne contredisait pas la thèse du plaignant selon laquelle le report de la dette est une mesure discrétionnaire du gouvernement adoptée après examen de chaque cas; mais, tout en reconnaissant que l'article 20 de la loi relative au régime général de la sécurité sociale emploie le terme "podrán" (peuvent) en parlant du pouvoir des autorités d'accorder un report de paiement des cotisations de sécurité sociale, elles soutiennent que seule une interprétation absolument littérale permettrait de dire que les autorités disposent d'un pouvoir discrétionnaire.

It is the one that seems to be the most powerful and it has these groups that want to change the world. It is literally true that that is what they want, and they are working to achieve it.
Il faut prendre cela au pied de la lettre : ce que veulent ces groupes, c'est changer le monde, et ils travaillent en vue de réaliser cet objectif.