Traduction de «absolutely literal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

literal mode [ literal mode addressing ]
mode d'adressage littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

absolute flow line | absolute streamline
ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu

FPA absolutely | free of particular average absolutely
franc d'avaries particulières absolument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trial judge, Justice Koenigsberg, a 16-year veteran of the high court bench, having heard literally weeks of evidence about Mr. Beren, about the VICS and the motivation for conduct — the circumstances of the offence and of the offender — granted Mr. Baron an absolute discharge.
La juge du procès, la juge Koenigsberg qui siège depuis 16 ans à la haute cour, a entendu pendant des semaines des témoignages concernant M. Beren, concernant le VICS et les motifs à l'origine de son comportement — les circonstances de l'infraction et la situation du contrevenant — et elle a accordé à M. Beren une absolution inconditionnelle.

It is absolutely critical that for almost literally the first time in this country's history when we do a defence review, we need to relate it to our national interests — no more of this nonsense about values, which come and go with the wind, but interests.
Il est absolument essentiel que, presque pour la première fois dans l'histoire de notre pays, nous tenions compte de nos intérêts nationaux en examinant notre politique de défense, au lieu de prendre en considération cette aberration que sont les valeurs sans cesse fluctuantes.

Therefore, judges are not actually bound by an absolute literal interpretation of the rights because the rights must be taken in the context of section1.
Par conséquent, les juges ne sont pas vraiment liés par une interprétation absolument littérale des droits, car ces derniers doivent être examinés dans le contexte de l'article 1.

(49) However, by letter dated 24 June 1998 the Spanish authorities stated that their position did not contradict the view of the complainant that deferment of debt is a discretionary government measure adopted after examination of each individual case; but while they accept that Article 20 of the General Social Security Law uses the word "podran" (may) when referring to the authority's power to grant a deferment of payment of social security debts, only by an absolutely literal interpretation could the authority be said in the Spanish Government's view to have discretionary power.
(49) Toutefois, par lettre datée du 24 juin 1998, les autorités espagnoles ont déclaré que leur position ne contredisait pas la thèse du plaignant selon laquelle le report de la dette est une mesure discrétionnaire du gouvernement adoptée après examen de chaque cas; mais, tout en reconnaissant que l'article 20 de la loi relative au régime général de la sécurité sociale emploie le terme "podrán" (peuvent) en parlant du pouvoir des autorités d'accorder un report de paiement des cotisations de sécurité sociale, elles soutiennent que seule une interprétation absolument littérale permettrait de dire que les autorités disposent d'un pouvoir discrétionnaire.

However, I do not believe that this declaration in the Canada Act should be taken as an absolute literal truth as there are still ways in which future British laws on various subjects will be recognized and enforceable in Canada.
Cependant, je ne crois pas que cette déclaration dans la Loi de 1982 sur le Canada devrait être considérée comme une vérité absolue puisqu'il y a encore des moyens selon lesquels les lois britanniques futures, sur différents sujets, seront reconnus et applicables au Canada.

I sometimes think maybe as a country we are very selfish because of the definition we use for poverty when there are children around the world who literally are starving to death because there is absolutely no food.
J'ai parfois tendance à croire que notre pays adopte une attitude très égoïste en raison de la définition de la pauvreté qui est la nôtre, alors que partout dans le monde des enfants meurent littéralement de faim parce qu'ils n'ont absolument rien à manger.